1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[TIRES SQUEAK]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ጨካኝ፡- ሦስት ዓይነት፣ ይህን እናድርግ።
ሳቅ፡ ያ ብቻ ነው? ሶስት ወንዶች?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ጨካኝ: ጣሪያው ላይ ሁለት ሰዎች. እያንዳንዱ ወንድ ልጅ ድርሻ ይቀበላል.
አምስት ድርጊቶች በቂ ናቸው.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
ሳቅ፡- ስድስት ድርጊቶች።
ስራውን ያቀደውን ሰው አትርሳ.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: ዝም ብሎ መቀመጥ እንደሚችል ያስባል.
እና አሁንም አንድ ክፍል ይውሰዱ.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- ለምን ጆከር እንደሚሉት አውቃለሁ።
ደስተኛ፡ ለምን ጆከር ይሉታል?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ዶፔ፡- ሜካፕ እንደምትለብስ ሰምቻለሁ።
ደስተኛ፡ ሜካፕ?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ዶፔ፡ አዎ ሰዎችን ለማስፈራራት ነው።
ታውቃለህ, የጦርነት ቀለም.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[የሚጮሁ ሰዎች]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ግሩፕ: በጣም ደህና ሁላችሁም
እጆች ወደ ላይ ፣ ወደ ታች ጭንቅላት!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
አልኩት፣ እጆቼን ወደ ላይ፣ ወደ ታች አንገቱ!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
ኑ ወዳጄ
እዚህ ማፈግፈግ እየሰራሁ ነው።

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- አልኩት፣ እጅ ወደ ላይ!
- አይ!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
ሞኝነት
እዚህ የፀጥታ ማንቂያው ይመጣል።

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
እና እዚያ ይሄዳል.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
ጎበዝ፡
ወደ ታች ጭንቅላት!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
ደህና ፣ ቶቲዬ ፣
ከእኔ ጋር እየጠለቀህ ነው።

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- ከታች! እዛው ቆይ አልኩ!
ሴት: አትጎዳኝ!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
ዶፔ፡- አስቂኝ፣ 911 አልደወለም።
የግል ቁጥር ለማግኘት እየሞከረ ነበር።

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
ደስተኛ: ችግር ነው?
ዶፔ፡ አይ፣ እዚህ ጨርሻለሁ።

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[መተኮሱ ጸጥቷል]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
ጎበዝ፡
ተቀመጥ! ከታች!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
ከታች! እዛው ቆይ አልኩ!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ግሩምፒ፡- እኛ እንደማንወድህ ግልጽ ነው።
በእጆችዎ ማንኛውንም ነገር ማድረግ ...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...ለህይወት ከመያዝ በቀር።

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
ሳቅ፡
መሬት ላይ! መሬት ላይ ይቆዩ!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
ማንም እንቅስቃሴ አያደርግም!
ማንም! ቆይ!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[የተኩስ ፍንዳታ]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[የኤሌክትሪክ ብስኩቶች]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
አዎ!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
ምንም ሀሳብ አለዎት
ከማን ነው የምትሰርቀው?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- እርስዎ እና ጓደኞችዎ ሞተዋል.
ግሩፕ፡ ወጥቷል አይደል?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[የተኩስ ፍንዳታ]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
ጎበዝ፡
ምን...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
መቁጠርን የት ተማርክ?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
ደስተኛ: ይህን ከመሳሰሉት ጋር ያገናኙት
5000 ቮልት. ምን አይነት ባንክ ነው የሚሰራው?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: የማፍያ ባንክ.
ጆከር እነሱ እንደሚሉት ያበደ ነው ብዬ እገምታለሁ።

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
ማንቂያው የት ነው ያለው?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
ደስተኛ: ልጁ መቼ እንደሆነ አለቃው ነገረኝ
ሲጨርሱ መሰረዝ አለብዎት።

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
አንድ ያነሰ እርምጃ፣ አይደል?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
ጎበዝ፡
እንዴት የማወቅ ጉጉት አለኝ፣ ተመሳሳይ ነገር ነገረኝ።

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
ደስተኛ፡
እሱ ምን? አይ! አይ!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
ጎበዝ፡
ያ ብዙ ገንዘብ ነው።

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
ይህ ጆከር ሰው በጣም ብልህ ቢሆን ኖሮ
ትልቅ መኪና እንድናመጣ አድርጎን ነበር።

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[የሽጉጥ ኮከስ]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
ጆከር ግደለኝ እንዳልልህ ተወራረድኩ።
ጥሬ ገንዘቡን እንደጫንን.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
ቦዞ፡
አይ፣ አይ፣ አይ፣ የአውቶቡስ ሹፌርን እገድላለሁ።

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
ጎበዝ፡
የአውቶቡስ ሹፌር?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
ምን አውቶቡስ ሹፌር?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ሹፌር፡
ትምህርት ቤት አልቋል። ለመሄድ ጊዜው ነው.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ያ ሰው አይነሳም አይደል?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
ያ ብዙ ገንዘብ ነው።

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
የቀሩት ወንዶች ምን ሆኑ?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
አስተዳዳሪ፡-
ጎበዝ እንደሆንክ ታስባለህ?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
የቀጠራቸው ሰው...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
... እንዲሁ ያደርግልሃል።

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ወይ ወንጀለኞች በዚህች ከተማ
በነገሮች አምን ነበር።

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>ክብር...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...መከባበር።

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
እያዩህ።
ምን ታምናለህ?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ምን ታምናለህ?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
በማይገድልህ ሁሉ አምናለሁ።
ብቻ ያደርግሃል...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
... እንግዳ።

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[ሞተሩ ይጀምራል]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[ሞአንስ]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[የልጆች ንግግር]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRENS HOWLING]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
ሰው 1፡<i>Mr. ከንቲባ፣ እርስዎ ተመርጠዋል
ከተማዋን ለማጽዳት በተደረገ ዘመቻ</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i> - መቼ ነው የምትጀምረው?
ሰው 2፡ አስቀድሜ አድርጌዋለሁ።</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>ማን 1፡ ልክ እንደዚህ Batman። መሆኑን እየሰማን ነው።
መልካም በማድረግ ወንጀለኞች በፍርሃት ይሸሻሉ</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- አይ ሰው። ዛሬ ማታ አልወደውም።
- አንተ ምን ነህ, አጉል እምነት?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
ለማሸነፍ ተጨማሪ እድሎች አሎት
ወደ ውስጥ ከመግባት ይልቅ Powerball.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>ይህ እውነት አይደለም። የእኛ ወንዶች በ
የትላልቅ ወንጀሎች ክፍል ሊታሰር ነው።</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
ሰላም ዉርትዝ ይላል ከንቲባው።
ወደ Batman እየተቃረብክ ነው።

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
ምርመራው በመካሄድ ላይ ነው።

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"ከንቲባ" የጽዳት ሂደቱ.
መንገዶቹ ረጅም ናቸው</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>በዘመቻዬ ...</i> ለመሆን ቆርጬ ነበር።

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
ሚስትህን እንደገና ለማየት አስበህ ከሆነ
ሌተና?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
ማድረግ ያለብህ መስሎኝ ነበር።
ሂድ እናትህን ተንከባከብ መርማሪ።

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
እንደገና ወደ ሆስፒታል ገባኋት።

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
አዝናለሁ።

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- ስለዚህ አልታየም?
- ብዙ ጊዜ አይደለም.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- እዚያ እንዳለ ለሁሉም ሰው ማሳሰብ እወዳለሁ።
- ለምን አይመጣም?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
በተስፋ...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
... ስራ በዝቶበታልና።

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ጎማዎች ይጮኻሉ]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
ለዚህ ነው ውሻዎችን እናመጣለን.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- የእኔ ትናንሽ መኳንንት.
ሰው፡ እባክህ።

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
እባካችሁ ወደ አፌ እየገቡ ነው።
እባካችሁ፣ እለምንሃለሁ፣ አውጣቸው።

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ቼቼን: መድሃኒቶችዎ ምን እንደሆኑ ይመልከቱ.
ለደንበኞቼ አድርጉ።

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
ስካርሮው
ገዢ ተጠንቀቅ።

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
ግቢዬን ነግሬሃለሁ
ቦታዎችን እወስድሃለሁ።

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
ቦታዎች ይሆናሉ ብዬ በፍጹም አልናገርም።
መሄድ ትፈልግ ነበር።

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
የእኔ ንግድ ፣ መደበኛ ደንበኞች።

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
Scarecrow: ያለኝን ነገር አትወድም።
ለማቅረብ, ከሌላ ሰው መግዛት ይችላሉ.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
ባትማን አንድን ሰው ጣለው ብለን ነው።
ለመግዛት.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[ማባረር]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
ውሾቼ ተራበ።

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
በጣም ያሳዝናል እንዳንተ ያለ አንድ ብቻ ነው።

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[ዘራፊ 1 ጩኸት]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG <i>2</i> ጩኸቶች]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[የሽጉጥ ኮከስ]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ቼሰን፡ ምን...?
Scarecrow: ያ እሱ አይደለም.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
ውሾቹን ይፈቱ!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[ጩኸት]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
ስካርሮው
ያ የበለጠ ተመሳሳይ ነው።

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ጎማዎች ይጮኻሉ]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[ግርግር]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[ጩኸት]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[ግሩቼ ውሻ]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[ጩኸት]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[የውሻ ጩኸት]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ጎማዎች ይጮኻሉ]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
እንደገና እዚህ እንዳገኝህ አትፍቀድ።

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- እርስዎን ለመርዳት እየሞከርን ነው.
BATMAN: እርዳታ አያስፈልገኝም.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
የእኔ ምርመራ አይደለም.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
መብት ምን ይሰጥሃል?
በእኔና በአንተ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
የሆኪ ፓድ አልለብስም።

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
መኮንን፡-
ሁሉም አሁን ተመለሱ!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[ሪፖርተሮች እያለቀሱ]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
ፊቱን ሲያሳየን መቃወም አይችልም።

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ጎርደን፡
በዚህ ሜካፕ ስር ምን ተደብቋል?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ፡
ሰዎች እባካችሁ አንድ ደቂቃ ሊኖረን ይችላል?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
እሱ እንደገና። ሌሎቹ እነማን ናቸው?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
ሌላ የጀማሪዎች ቡድን።

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[መሣሪያ ላይ ጠቅ ያድርጉ]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ባትማን፡
አንዳንድ ምልክት የተደረገባቸው ሂሳቦች ሰጥቻችኋለሁ።

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
መርማሪዎቼ ነበሩ።
ከእነሱ ጋር የመድኃኒት ግዢዎችን ማድረግ.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ይህ ባንክ ለማፍያዎቹ ሌላ ውድቀት ነበር።
ይህም አምስት ያደርገዋል.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- አብዛኛውን የቆሸሸውን ገንዘብ አግኝተናል።
- ለመንቀሳቀስ ጊዜው ነው.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
ሁሉንም ባንኮች በአንድ ጊዜ ማጥቃት አለብን።
SWAT ቡድኖች, ማጠናከሪያዎች.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
ይሄ ጆከር ሰው ምን ነካው?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
አንድ ሰው ወይስ መላው ማፍያ? መጠበቅ ይችላል።

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
አዲሱ ዲኤ ስለዚህ ጉዳይ ሲያውቅ፣
መግባት ይፈልጋል።

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- እሱን ታምነዋለህ?
- እሱን ማቆየት አስቸጋሪ ይሆናል.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
እሱ እንዳንተ ግትር መሆኑን ሰምቻለሁ።

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
አልፍሬድ፡-
ዌይን ማኖር እንደገና ሲገነባ ደግ ሁን።

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
መለዋወጥ ትችላለህ
በሰገነት ላይ አትተኛ...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
... ቤት ውስጥ ላለመተኛት.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
እራስህን በተሰፋህ ቁጥር
የተረገመ ነገር ታደርጋለህ።

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
አዎ እንድማር ያደርገኛል።
ከስህተቶቼ።

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
ትንሽ እውቀት ሊኖርህ ይገባል።
ስለዚህ, በዚህ ጊዜ.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
የእኔ ትጥቅ.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
ከመጠን በላይ ክብደት ተሸክሜያለሁ.
መሆን አለብኝ... ፈጣን መሆን አለብኝ።

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
እርግጠኛ ነኝ ሚስተር ፎክስ እርስዎን ማስተናገድ ይችላሉ።

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- ነብር አስገድዶሃል?
- ውሻ ነበር.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- ኧረ?
- ትልቅ ውሻ ነበር.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
ትናንት ማታ ብዙ አስመሳይ ነበሩ
አልፍሬድ፣ ከጠመንጃዎች ጋር።

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
ለምን አትቀጥራቸውም?
ቅዳሜና እሁድን መልቀቅ?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
ያ በትክክል አልነበረም
በአእምሮዬ የነበረው...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ... ሰዎችን ማነሳሳት እንደፈለኩ ስናገር።
- አውቃለሁ።

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
ነገር ግን ነገሮች ተሻሽለዋል።

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
አዲሱን የአውራጃ ጠበቃ ይመልከቱ።

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ብሩስ፡
እኔ ነኝ ፣ ቅርብ።

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
እሱ ሊታመን ይችል እንደሆነ ማወቅ አለብኝ.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
በእሱ ባህሪ ላይ ፍላጎት አለዎት?
ወይስ የእርስዎ ማህበራዊ ክበብ?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
ራሄል ከማን ጋር ነው የምታሳልፈው?
ያንተ ጉዳይ ነው።

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
እንደማትከተለኝ አምናለሁ።
በእረፍቴ ቀን ።

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
አንዱን ወስደህ ካወቅህ እችል ይሆናል።

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
ገደብህን እወቅ መምህር ዌይን

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Batman ምንም ገደብ የለውም.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- ደህና ፣ ታውቃለህ ጌታ።
- ደህና, እነሱን ለመገናኘት አቅም የለኝም.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
እና ምን ሊፈጠር ነው?
ያወቁበት ቀን?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
ምን ያህል መናገር እንደምትፈልግ ሁላችንም እናውቃለን።
"ነገርኩሽ።"

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
በዚያ ቀን መምህር ዌይን
እኔ እንኳን አልፈልግም።

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
ምናልባት።

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[በሩ ይከፈታል]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
ሰው፡
ይቅርታ ጓደኞቼ ዘግይቻለሁ።

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[በሩ ተዘግቷል]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- የት ነበርክ?
- ወደ ፊት መሄድ አለብህ ብለህ ትጨነቃለህ?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- ሃርቪ፣ እነዚህን ጽሑፎች ወደ ኋላ አውቃለሁ።
- እንግዲህ...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... አውደ ርዕዩ ፍትሃዊ ነው።

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
ካራ፣ እወስደዋለሁ። ጭራዎች፣ ሁሉም ያንተ ነው።

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
አዎ? ትፈልጋለህ
ማን እንደሚመራ ለማየት ሳንቲም ገልብጥ?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
የአባቴ እድለኛ ሳንቲም። እንዳስታውስ፣
ካንተ ጋር የመጀመሪያዬን ቀጠሮ ሰጠኝ።

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
እንደዚህ ያለ ነገር አልተውም።
በዘፈቀደም ቢሆን።

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
አይደለም የራሴን ዕድል እሰራለሁ።

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
ሸሪፍ፡ ሁሉም ሰው ተነስቷል።
የተከበሩ ዳኛ ፍሪል ይመራሉ።

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
የወረዳው ጠበቃ ብቻ መስሎኝ ነበር።
ከከንቲባው ጋር ጎልፍ ተጫውቷል።

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
1፡30 ላይ መነሳት። ከበቂ በላይ ጊዜ
አንተን ለሕይወት ለመቆለፍ, ሳሊ.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
በአርክሃም ውስጥ ከካርሚን ፋልኮን ጋር...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
... አንድ ሰው ወደፊት መራመድ አለበት።
ቤተሰብ የሚባለውን ለመምራት.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
ያ ሰው ዛሬ እዚህ ፍርድ ቤት ውስጥ አለ?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- እባክህ እሱን ለይተህ ማወቅ ትችላለህ?
- ታሸንፋለህ ጠበቃ።

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
እኔ ነበርኩ።

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[ሰዎች ይስቃሉ]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
ከአንተ የተሰጠ ቃል አለኝ
ይህ ሰው...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...ሳልቫቶሬ ማሮኒ አዲሱ ዳይሬክተር ናቸው።
የ Falcone ወንጀል ቤተሰብ.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
ማሮኒ? እሱ ፍየል ነው.
እኔ የድርጅቱ አእምሮ ነኝ።

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[ሰዎች ይስቃሉ]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
ዳኛ፡ ትእዛዝ።
- ምስክሩን በጠላትነት የመመልከት ፍቃድ?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- ተሰጥቷል.
- ጠበኛ? በጠላትነት አሳይሃለሁ!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[የሕዝብ ጩኸት]
[የሽጉጥ ክሊኮች]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
የካርቦን ፋይበር፣ .28 ካሊበር፣ በቻይና የተሰራ።

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
የመንግስት ሰራተኛን መግደል ከፈለጋችሁ
ሚስተር ማሮኒ፣ አሜሪካዊ እንድትገዙ እመክራለሁ።

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ዳኛ፡ ከዚህ አውጣው።
- ግን፣ ክብርህ፣ ገና አላበቃሁም።

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[የተሰበሰበው እየሳቀ እና እያጨበጨበ]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
መሳሪያውን በፍፁም ማገናኘት አንችልም።
ወደ ማሮኒ, ስለዚህ እኛ እሱን መክሰስ አንችልም.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
ግን ሊገድሉህ እየሞከሩ ነው።
እየደረስንላቸው ነው ማለት ነው።

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
በጣም ደስተኛ ስለሆንሽ ደስ ብሎኛል ራሄል
ለነገሩ ደህና ነኝ።

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
ና ሃርቪ። እርስዎ የጎታም አውራጃ ጠበቃ ነዎት።

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
ሊተኩሱህ አይደለም፣
ስራህን በደንብ እየሰራህ አይደለም።

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
ግን ታውቃለህ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
... ተጨንቄአለሁ ካልክ
የቀረውን ቀን እረፍት ማድረግ እንችላለን።

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
አልተቻለም። ጭንቅላቴን ጎተትኩ።
ዋና ዋና ወንጀሎች ክፍል እዚህ አለ።

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ጂም ጎርደን? እሱ ጓደኛ ነው ፣ በእውነቱ።
ቆንጆ ለመሆን ሞክር።

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
ታላቅ ቀኝ እጅ እንዳለህ ሰምቻለሁ።

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
ሳል መውጣቱ ያሳፍራል።

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
አዎ, ጥሩ, ስለ ማፍያ ጥሩ ነገር.
ሁለተኛ እድሎችን እየሰጡህ መሆናቸው ነው።

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
በትንሹ የተበተኑ የባንክ ኖቶች።

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
ለከተማ ፖሊስ የሚያምሩ ነገሮች። እርዳታ አለህ?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ከተለያዩ ኤጀንሲዎች ጋር በመገናኘት እንሰራለን...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
አድነዉ ጎርደን። እሱን ማግኘት እፈልጋለሁ።

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
ኦፊሴላዊው ፖሊሲ ንቁውን በቁጥጥር ስር ማዋል ነው።
በእይታ ውስጥ ባትማን በመባል ይታወቃል።

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
እምም. ያ አንጸባራቂ ምን አለ?
በ MCU አናት ላይ?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
ችግሮች ካጋጠሙዎት
ጉድለት ያለበት መሳሪያ...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
... እንድትወስዳቸው እመክራለሁ።
ከጥገና, አማካሪ ጋር.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
ሁሉንም ገንዘብ አስመሳዮች አስቀምጫለሁ
በጎተም ከባር ጀርባ...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
... ግን ማፍያ
አሁንም ገንዘቡን እያወጣ ነው።

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
አንተ እና ጓደኛህ ይመስለኛል
በከተማ ውስጥ የቅርብ ጊዜውን ጨዋታ አገኘሁ።

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
እነሱን ለመምታት እየሞከርክ ነው።
በጣም የሚጎዳው ቦታ, የኪስ ቦርሳዎቻቸው.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
ደፋር ነው።

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
ንገረኝ?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
በዚህ ከተማ ውስጥ ጥቂት ሰዎች ያውቃሉ
የሆነ ነገር, ቀዶ ጥገናው የበለጠ ደህንነቱ የተጠበቀ ይሆናል.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
እንዳለህ አልወድም።
የራስህ ልዩ ክፍል...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
... እና በፖሊስ የተሞላ ነው
የውስጥ ጉዳይን መርምሬያለሁ።

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ከፖሊስ ጋር ካልሰራሁ
በ IA ውስጥ በነበሩበት ጊዜ ምርምር አድርገዋል…

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
... ብቻዬን እሰራ ነበር።

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
ሃሳባዊ ለመሆን የፖለቲካ ነጥብ አላገኘሁም።
ባለኝ የቻልኩትን አደርጋለሁ።

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
የፍርድ ቤት ትዕዛዞችን እንድደግፍ ትፈልጋለህ
በአምስት ባንኮች ውስጥ ለመፈለግ እና ለመያዝ ...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
... የምንፈልገውን ሳይነግሩኝ.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
የባንኮችን ስም ልሰጥህ እችላለሁ።

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
ደህና ፣ ያ ጅምር ነው።

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
ትእዛዝህን እቀበልሃለሁ
ግን እምነትህን እፈልጋለሁ.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ኦህ ፣ እኔን መሸጥ የለብህም ፣ ዴንት።
የጎታም ነጭ ባላባት መሆንህን ሁላችንም እናውቃለን።

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
አዎ እንዳላቸው ሰምቻለሁ
በ MCU ውስጥ ለእኔ የተለየ ስም

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
ስለዚያ ምንም የማውቀው ነገር አልነበረም።

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
ሰው: በቻይና, Lau የደህንነት ኢንቨስትመንት
አዲስ ተለዋዋጭ እድገትን ይወክላል.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
ጋር አንድ የቻይና የጋራ ቬንቸር
የዌይን ኢንተርፕራይዞች የኃይል ማመንጫ ይሆናል.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
ፎክስ፡
ደህና፣ አቶ ላው...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...ለቀሩት የዳይሬክተሮች ቦርድ እናገራለሁ...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
... እና ሚስተር ዌይን ፣
የራሳችንን ስሜት በመግለጽ.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
ጌታዬ፣ ሚስተር ዌይን የማወቅ ጉጉት እንዳለው አውቃለሁ
የትረስት ፈንድዎን እንዴት እንደሚሞሉ...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
... ግን፣ እውነቱን ለመናገር፣ ይህ አሳፋሪ ነው።

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
ስለ ትጋት ትጨነቃለህ ፣
ሚስተር ሪሴ.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
ስለ ብሩስ ዌይን እጨነቃለሁ።

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
ተፈጽሟል።

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ቁጥሩ ጠንካራ ነው።

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
እንደገና ያድርጓቸው.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
የትረስት ፈንዱ እንዲያልቅ አልፈልግም
አሁን፣ እናደርገው ነበር?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[ሞክሶች]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
ፎክስ፡
ሌላ ረጅም ምሽት?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
ይህ የጋራ ሥራ የእርስዎ ሀሳብ ነበር ፣
እና አማካሪዎቹ ይወዳሉ.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
ግን እርግጠኛ አይደለሁም።

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
የላው ኩባንያ አድጓል።
8 በመቶ በየዓመቱ እንደ ሰዓት ሥራ።

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
የገቢዎ ፍሰት
ከመጻሕፍት ውጪ መሆን አለበት...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...ምናልባት ሕገወጥ ሊሆን ይችላል።

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
እንግዲህ። ስምምነቱን ይሰርዙ።

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
እርስዎ አስቀድመው ያውቁታል.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
መጽሐፎቹን ጠለቅ ብሎ መመልከት ብቻ ነው የፈለገው።

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
ሌላ የምታስቸግረኝ ነገር አለ?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
አዲስ ልብስ እፈልጋለሁ.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
አዎ። ሶስት አዝራሮች
ትንሽ 90ዎቹ ነው ሚስተር ዌይን።

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
ስለ ፋሽን እየተናገርኩ አይደለም ሚስተር ፎክስ።
ተግባር ያህል.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
ጭንቅላትዎን ማዞር መቻል ይፈልጋሉ.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
በእርግጠኝነት ትመለሳለህ።
ከመንገድ መንገዱ በቀላሉ።

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
ማድረግ የምችለውን አያለሁ።

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
ሶስት ሳምንታት ፈጅቷል
እዚህ ቦታ ማስያዝ ለማግኘት.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
ልነግራቸው ነበረብኝ
ለመንግስት ነው የምሰራው።

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- በእውነቱ?
- የጤና ተቆጣጣሪው ገመዶችን ለመሳብ አይፈራም.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
ራሄል እስቲ አስቡት።

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
አዎ ብሩስ። እስቲ አስቡት።

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
ራኬል ፣ ናታሻ። ናታሻ ፣ ራኬል

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- ናታሻ. የአጎት ልጅ ነህ...?
- የሞስኮ ባሌት የመጀመሪያ ዳንሰኛ።

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- ዋው! ሃርቪ በሚቀጥለው ሳምንት ይወስደኛል።
- በእውነቱ? ስለዚህ የባሌ ዳንስ ይወዳሉ?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ብሩስ. ይህ ሃርቪ ዴንት ነው።

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
ታዋቂው ብሩስ ዌይን.
ራሄል ስለ አንተ ሁሉንም ነገር ነገረችኝ።

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
በእርግጠኝነት ተስፋ አደርጋለሁ።

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- ሁለት ጠረጴዛዎችን አንድ ላይ እናስቀምጥ.
- እንደሚፈቅዱልን እርግጠኛ አይደለሁም።

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ኧረ ይገባቸዋል። የቦታው ባለቤት ነኝ።

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
ልጆችን እንዴት ማሳደግ ይፈልጋሉ?
እንደዚህ ባለ ከተማ ውስጥ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ደህና, እዚህ ነው ያደግኩት. በደንብ ወጣሁ።
- ዌይን ማኖር በከተማው ገደብ ውስጥ ነው?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
ነው...? እሱ እሱ።

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
ፓሊሳድስ? በእርግጠኝነት።

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
ታውቃላችሁ፣ እንደ አዲሱ የወረዳችን ጠበቃ፣ ልትፈልጉት ትችላላችሁ
ችሎትዎ የት እንደሚያልቅ ይወቁ።

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
የማወራው ስለ ከተማው ዓይነት ነው።
ጭንብል የተከደነ vigilanteን ጣዖት የሚያደርግ።

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
ጎተም ከተማ በአንድ ተራ ዜጋ ይኮራል።
ለትክክለኛው ነገር መቆም.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
ጎተም እንዳንተ አይነት ጀግኖች ይፈልጋል።
የተመረጡ ባለስልጣናት...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ... ከህግ በላይ ነኝ ብሎ የሚያስብ ሰው አይደለም።
- ባትማን የተባለው ማን ነው?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
አደረግነው። ከጎናችን የቆምን ሁላችን
እና አተላ ከተማችንን ይቆጣጠር።

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
ናታስቻ፡
ይህ ግን ዲሞክራሲ ነው ሃርቪ።

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
ጥርስ፡
ጠላቶቹ በደጃፍ...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
... ሮማውያን ዲሞክራሲን ያቆማሉ
እና ከተማይቱን የሚጠብቅ ሰው ሾሙ.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
እንደ ክብር አይቆጠርም ነበር።
የህዝብ አገልግሎት ነበር።

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
ሃርቪ, የመጨረሻው ሰው የተሾመ
ሪፐብሊክን ለመጠበቅ ቄሳር ተሾመ ...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ... እና ስልጣኑን ፈጽሞ አልሰጠም.
- እሺ, እሺ.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
ወይ እንደ ጀግና ትሞታለህ...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
... ወይም ረጅም ዕድሜ መኖር
እንገናኝ።

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ባትማን ማን ነው, እሱ አያደርገውም.
ይህንን በቀሪው ህይወትዎ ማድረግ እፈልጋለሁ.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
እንዴት ነው የምችለው? ባቲማን እየፈለገ ነው።
መጎናጸፊያውን የሚወስድ ሰው።

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
ናታስቻ፡
እንደ እርስዎ ያለ ሰው፣ ሚስተር ዴንት?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
ምናልባት። እኔ እስከዚያ ድረስ ከሆነ.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
ሃርቪ ዴንት ቢሆንስ?
የካፒድ መስቀለኛ ጦርነት ምንድነው? እምም?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
በየምሽቱ ሾልኮ ከወጣሁ፣
አንድ ሰው አስቀድሞ አስተውሎ ነበር።

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
ደህና ፣ ተሸጥኩ ፣ ዴንት።
እና የገንዘብ ማሰባሰብያ አደርግልሃለሁ።

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
ያ ቆንጆ ነው ግን አይደለሁም።
ለሦስት ዓመታት በድጋሚ ለመመረጥ እጩ.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
አይ, አልገባህም.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
ከጓደኞቼ ጋር የገንዘብ ማሰባሰብያ...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...ከዚህ በላይ አንድ ሳንቲም በጭራሽ አያስፈልግህም።

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[ብረታ ፈላጊዎች
መጮህ እና ማጉረምረም]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ምኑ ላይ ነው ይሄ?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>ሁሉም እንደሚያውቀው፣
አንዱ መጋዘኖቻችን ተዘርፈዋል።</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>በአንፃራዊነት አነስተኛ መጠን 68 ሚሊዮን።</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
ከእኛ የሚሰርቅ ሞኝ ማነው?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
ሁለት-ቢት እብድ,
ርካሽ የሆነ ሐምራዊ ልብስ እና ሜካፕ ለብሳለች።

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
እሱ አይደለም ችግሩ። እሱ ማንም አይደለም።

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
ችግሩ ገንዘባችን ነው።
በፖሊስ ክትትል እየተደረገበት ነው።

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>ለአቶ ማሮኒ አመሰግናለሁ
በደንብ የተቀመጡ ፏፏቴዎች...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>... ፖሊስ በትክክል እንደሆነ እናውቃለን
የባንክ ኖቶች በመጠቀም ባንኮቻችንን እንለያለን...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
... እና<i>እቅዳቸው ነው።
ዛሬ ገንዘቦቻችሁን ውረሱ።</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>እና ከአዲሱ እና ቀናተኛ ዲኤ ጀምሮ
ሁሉንም ተፎካካሪዎቼን ከንግድ ስራ አስወጣ...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>-...አማራጭ እኔ ብቻ ነኝ።
ማርኒ፡ ታዲያ ምን አቀረብክ?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU፡<i>ሁሉንም ተቀማጭ ገንዘብ ወደ ውሰድ
ደህንነቱ የተጠበቀ ቦታ እንጂ</i>ባንክ</i> አይደለም።

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- ታዲያ የት?
- ከእኔ በቀር ማንም ሊያውቅ አይችልም.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>ፖሊስ ተጽዕኖ ካገኘ
ከእናንተ ስለ አንዱ...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...የሁሉም ሰው ገንዘብ አደጋ ላይ ይወድቃል።</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
ወደ አንተ እንዳይደርሱ የሚከለክላቸው ምንድን ነው?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>ወደ ሆንግ ኮንግ እሄዳለሁ፣
ከዴንት ስልጣን የራቀ...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
... እና<i>ቻይኖች አሳልፈው አይሰጡም።
ከራሳቸው አንዱ</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>MARONI፡
ገንዘቡን ምን ያህል ማንቀሳቀስ ይችላሉ?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU፡
አስቀድሜ አለኝ።</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
ግልጽ በሆነ ምክንያት፣ መጠበቅ አልቻልኩም።
ለእርስዎ ፈቃድ.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>ገንዘብህ ደህንነቱ የተጠበቀ መሆኑን እርግጠኛ ሁን።</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ጆከር ሳቅ]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ኧረ ሂሂ አሀ።
ሃ፡ ኦህ፡ ሃይ፡ ሃ፡ ሃ፡ ሃ፡ ሃ፡ ሃ

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
እና ቀልዶቼ መጥፎ መስሎኝ ነበር።

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
የማይገባኝን አንድ ምክንያት ስጠኝ።
ልጄን ጭንቅላትህን እንዲነቅል አድርግ።

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
የአስማት ዘዴ እንዴት ነው?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
ይህ እርሳስ እንዲጠፋ አደርጋለሁ።

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
ታ-ዳ!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
ነው...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
ጠፍቷል።

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
እና በነገራችን ላይ ፣
አለባበሱ ርካሽ አልነበረም።

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- ማወቅ አለብህ, ገዛኸው.
ቼቼን: ተቀመጥ.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
ሀሳብ መስማት እፈልጋለሁ።

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
ዋይልድካርድ፡
ሰዓቱን ወደ አንድ አመት እንመልስ።

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
እነዚህ ፖሊሶች እና ጠበቆች
ማንኛችሁንም ለመሻገር አልደፍርም።

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ምን ተፈጠረ ማለት ነው?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
ኳሶችህ ወድቀዋል? እምም?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
አየህ እንደ እኔ ያለ ሰው...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- አንድ ክስተት.
MOBSTER 1: እርግማን።

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
እንደ እኔ ያለ ሰው... ተመልከት፣ አዳምጥ።

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
ለምን እንደምትመርጥ አውቃለሁ
ትንሹን ለማግኘት ፣ አሚን…

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
... የቡድን ሕክምና ክፍለ ጊዜዎች
በጠራራ ፀሐይ።

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
ለምን እንደምትፈራ አውቃለሁ
በምሽት ውጣ

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
ባትማን።

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
ተመልከት፣ ባትማን ጎተምን አሳይቷል።
የእርስዎ እውነተኛ ቀለሞች, በሚያሳዝን ሁኔታ.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
ደንዝዝ ፣ ገና ጅምር ነው።

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
እና እንደ ቴሌቪዥን
ፕላን የሚባለው...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...ባትማን ምንም አይነት ስልጣን የለውም።

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
ያገኘውና ያስጮኸዋል።

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
ሳያቸው ተንኮለኛዎችን አውቃለሁ…

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
... እና ...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ቼቼ፡
ምን ሀሳብ አቅርበዋል?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
ቀላል ነው። እኛ፣ ኧረ ባትማን ገድለናል።

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[ማፊሮስ ሳቅ]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
በጣም ቀላል ከሆነ ለምን አይሆንም
አስቀድመው አድርገውታል?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
በአንድ ነገር ጥሩ ከሆንክ
በጭራሽ በነጻ አታድርጉ።

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
ምን ያህል ይፈልጋሉ?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
ኧረ ግማሽ።

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[ማፊሮች ሳቁ]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ጋምቦል፡ አብደሃል።
- አይ አይደለሁም።

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
አይ አይደለሁም።

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
አሁን ይህንን ካልተንከባከብን...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...በቅርቡ...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
... እዚህ ትንሽ ጋምቦል አይችልም
ለሴት አያቱ አምስት ሳንቲም ለማግኘት.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
ከዘላቂው ይብቃ!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
አህ ታ-ታ-ታ እንዳንፈነዳ...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
ሞብስተር 2፡ ቂም!
- ... ይህ ያልተመጣጠነ ነው.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
ሊዘርፉን የሚችሉ ይመስላችኋል?
እና ዝም ብለህ ሂድ?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- አዎ።
ጋምቦል፡ ቃሉን እያሰራጨሁ ነው።

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
ለዚህ ቀልደኛ ሞት አምስት መቶ ሺህ ዶላር።

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
እሱን ለማስተማር አንድ ሚሊዮን በህይወት አለ።
መጀመሪያ አንዳንድ ምግባር.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
እሺ ስለዚህ አዳምጡ
ለምን አትደውይም...?

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
... ነገሮችን መውሰድ መጀመር ሲፈልጉ
ትንሽ በቁም ነገር?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
ካርዴ ይሄ ነው።

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
እምም.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
አንተ ለመድረስ አስቸጋሪ ሰው ነህ.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
ላው ወደ ሆንግ ኮንግ ግማሽ መንገድ ነው።

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
ብለህ ብትጠይቅ ኖሮ
ፓስፖርቱን ልወስድ እችል ነበር።

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
በመያዣው ውስጥ የቀረው ሁሉ
ምልክት የተደረገባቸው ሂሳቦች ነበሩ።

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
እንደምንመጣ ያውቁ ነበር።
ቢሮዎ እንደገባ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
የእኔ ቢሮ?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
እዚያ ተቀምጠህ እንደ ቆሻሻ ነው።
ዉርትዝ እና ራሚሬዝ እና እያወሩ ነው...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
አዎን. አዲስ ሰውህን ለማግኘት ቀርቤያለሁ
በብዝበዛ ሪትም ውስጥ ቀዝቃዛ.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
እውነታውን በግልፅ ለማደብዘዝ አይሞክሩ
ማሮኒ በቢሮዎ ውስጥ ሰዎች አሏት፣ ዴንት።

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
ላው መመለስ እንፈልጋለን…

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...ቻይኖች ግን አሳልፈው አይሰጡም።
በማንኛውም ሁኔታ ብሔራዊ.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ወደ አንተ ከወሰድኩ.
እንዲናገር ልታደርገው ትችላለህ?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
እንዲዘፍን አደርገዋለሁ።

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
የማፍያውን የህይወት ቁጠባ እየተከታተልን ነው።

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
ነገሮች አስቀያሚ ይሆናሉ.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
ይህንን ሥራ ስወስድ ጉዳቱን አውቄ ነበር
ሌተናንት.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
እንዴት ነው የምትመልሰው፣ ማንኛውም...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
ያንን ያደርጋል።

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
ቻይናውያን ጓደኞቻችን ከተማዋን ለቀው ወጡ።
ስምምነቱ እንደተቋረጠ ከመናገራቸው በፊት።

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
ደህና እርግጠኛ ነኝ ሁል ጊዜ ትፈልጋለህ
ወደ ሆንግ ኮንግ ለመሄድ.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
የስልክ ጥሪ ምን ችግር አለው?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
ሚስተር ላው የሚገባው ይመስለኛል
የበለጠ የግል ንክኪ።

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
ፎክስ፡ አሁን፣ ለከፍታ ከፍታ መዝለሎች፣ እርስዎ ነዎት
ኦክስጅን እና ማረጋጊያዎች እንፈልጋለን።

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
ደህና ማለት አለብኝ
ከተለመደው ጥያቄዎ ጋር ሲነጻጸር...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
... ከአውሮፕላን እየዘለሉ ነው።
በጣም ቀላል ነው።

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
ብሩስ፡
ወደ አውሮፕላኑ እንዴት እንመለስ?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- ጥሩ የጉዞ ወኪል እመክራለሁ.
- ሳያርፍ.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
ያ ይበልጥ ተገቢ ነው፣ ሚስተር ዌይን።

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
ሲአይኤ በ60ዎቹ ውስጥ ፕሮግራም ነበረው...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
... ህዝቡን ለማውጣት
Sky Hook የሚባሉት ትኩስ ቦታዎች.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- ያንን መመርመር እንችላለን.
- አዎ።

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
ጥሩ። አሁን...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
በቲታኒየም ላይ የኬቭላር ሳህኖች ተጠናክረዋል
ለበለጠ ተለዋዋጭነት ሶስት ጊዜ የሽመና ፋይበር።

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
ቀላል፣ ፈጣን እና የበለጠ ቀልጣፋ ይሆናሉ።

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
ምናልባት አለብህ
በመጀመሪያ መመሪያዎቹን ያንብቡ?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- አዎ።
- አሁን ማካካሻ አለ.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
የጠፍጣፋዎቹ መለያየት እርስዎን ያደርግዎታል
ለቢላዎች እና ለጠመንጃዎች የበለጠ ተጋላጭ።

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
ነገሮችን ማድረግ አንፈልግም።
በጣም ቀላል ፣ ትክክል?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
በውሻ ፊት ምን ያደርጋል?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
እየተነጋገርን ያለነው ስለ Rottweilers ወይም Chihuahuas ነው?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
በድመቶች ላይ በደንብ መስራት አለበት.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
በአሪዞና ውስጥ አንድ አገኘሁ።

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
አንድ በጣም ደግ ሰው ማድረግ እችላለሁ አለ።
እና በሳምንት ውስጥ መሮጥ እና መሮጥ እና ገንዘብ ይቀበላል።

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- ስለ የበረራ ሰራተኞችስ?
- የደቡብ ኮሪያ ኮንትሮባንዲስቶች።

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
ወደ ፒዮንግያንግ በረራ ያደርጋሉ፣
ከራዳር በታች።

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- አሊቢን አስበህ ነበር?
- አዎን.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ይህ የእርስዎ አይሮፕላን ነው ብዬ አምናለሁ, ጌታ.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
አልፍሬድ የደከመህ ትመስላለህ።
ያለ እኔ ደህና ትሆናለህ?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
ሩሲያዊውን ብትነግሩኝ
"የራስህ የቆዳ ሎሽን ተግብር።"

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
ሄይ ጋምቦል፣ አንድ ሰው እዚህ ጋር ሊረዳህ ይችላል።
ጆከርን ብቻ ነው የገደሉት ይላሉ።

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
የሰውነት ጠባቂ፡
አስከሬኑን አመጡ።

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
ስለዚህ የሞተው 500 ነው።

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
እንዴት ነው የምኖረው? እምም?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
እነዚህ ጠባሳዎች እንዴት እንዳሉኝ ማወቅ ይፈልጋሉ?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
አባቴ ነበር...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
ጠጪ...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
... እና ጋኔን.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
እና አንድ ምሽት,
ከወትሮው የበለጠ እብድ ይሆናል።

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
እማዬ የወጥ ቤቱን ቢላዋ ታነሳለች
እራሱን ለመከላከል.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
እሱ አይወደውም ...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
... ትንሽ እንኳን አይደለም.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
ስለዚህ እያየሁ ነው...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
... ቢላውን አመጣለት።
እያደረጉ እየሳቁ.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
ወደ እኔ ዞሮ እንዲህ አለኝ፡-

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"ለምን በጣም ከባድ ነው?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
ቢላውን ይዞ ወደ እኔ ይመጣል።

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"ለምንድነው ጥብቅ የሆነው፧"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
ሰይፉን ወደ አፌ ያስገባል።

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"በዚያ ፊት ላይ ፈገግታ እናድርግ."

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
እና...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
ለምን በጣም ከባድ ነው?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
አሁን...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
የእኛ ተግባር ትንሽ ነው ...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
ግን ብዙ አቅም አለ…

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... ለጥቃት መስፋፋት።

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
ታዲያ ከእናንተ ማንኛችሁ ነው ጨዋዎች?
ቡድናችንን መቀላቀል ይፈልጋሉ?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ኦ. በዚህ ጊዜ አንድ ቦታ ብቻ ክፍት ነው.
ያኔ ይኖረናል...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
... ሙከራዎች።

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
በፍጥነት ያድርጉት።

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
ሰው፡
ወደ ሆንግ ኮንግ እንኳን በደህና መጡ ሚስተር ፎክስ።

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
ሚስተር ላው ባለመቻሉ ተጸጽቷል።
ዛሬ በአካል ሰላምታ ልሰጥህ።

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
ፎክስ፡
ተረድቻለሁ።

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
ለደህንነት ሲባል፣ ማድረግ አለብኝ
በሞባይልዎ ላይ እንዲፈትሹት ይጠይቁ.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
እርግጥ ነው።

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
ከጎታም ስለወጣሁ ይቅርታ መጠየቅ አለብኝ።
በድርድሩ መሀል።

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ይህ አለመግባባት
ከጎታም የፖሊስ ሃይል ጋር...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ... ያ ድርጅቴን እንዲያስፈራራ መፍቀድ አልቻልኩም።
- እርግጥ ነው።

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
የቁመቱ ነጋዴ
ይገነዘባል እና…

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
አሁን እዚህ ካንተ ጋር፣ መቀጠል እንችላለን።

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
እሺ ስላወጣኸኝ አደንቃለሁ።
እዚህ ጋር በዚያ ዘይቤ፣ ሚስተር ላው፣ ግን እኔ እንደገና...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
ሞባይል ስልኮችን እዚህ አንፈቅድም።

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
አዝናለሁ። እንዳለኝ ረሳሁት።

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
አይደለም፣ ያንን ልነግርህ ነው የመጣሁት።
የንግድ ስምምነታችን እንዲቆም መደረግ አለበት።

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
አየህ አቅም አንችልም።
ጋር ሲነግድ መታየት ያለበት...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...በሚከሱብህ ነገር።

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
በእርግጥ የእርስዎ መጠን ነጋዴ
ይገነዘባል።

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
አምናለሁ፣ ሚስተር ፎክስ፣ ቀላል የስልክ ጥሪ
በቂ ሊሆን ይችላል.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
ሚስተር ዌይን እንድታስቡ አልፈለገም።
ሆን ብዬ ጊዜህን እያጠፋሁ ነበር።

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
በአጋጣሚ ነው የነፋሁት።

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
ያ በጣም ጥሩ ነው ሚስተር ላው
"በአጋጣሚ." በጣም ጥሩ።

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ኧረ ጌታዬ

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ከትራም ወደ ላይ የተሻለ እይታ አለ.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
ከ LSI ሆልዲንግስ ምን አስተያየት አለ?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
የተገደበ።

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
ላው እዚያ በደንብ ተደብቋል።

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- ምንድነው ይሄ፧
- እኔ D ሥራ ላይ ነበር.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
ከፍተኛ ድግግሞሽ የልብ ምት ይልካል...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
... የምላሽ ጊዜን ይመዘግባል
አካባቢን ለመንደፍ.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
ህልም. ልክ እንደ...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
ሰርጓጅ መርከብ፣ ሚስተር ዌይን። እንደ ሰርጓጅ መርከብ።

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- እና ሌላኛው መሣሪያ?
- በቦታው ላይ ነው.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
ተራራ። ዌይን?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
መልካም ምኞት።

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[ቻይንኛ ተናጋሪ]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[BEEP]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[ቻይንኛ ተናጋሪ]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[ ቻይንኛ ]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[ግርግር]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRENS HOWLING]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[ቻት ውስጥ በቻይንኛ]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU ጩኸት በቻይንኛ]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ሞተሮች እየሰሩ ናቸው]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
ራሄል፡- እነሆ ገንዘቡን ስጠን።
እና ስምምነት ለማድረግ እንነጋገራለን.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
ምክንያቱ ገንዘብ ብቻ ነው።
አሁንም በህይወት ነኝ።

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ኧረ እነሱ ሲያውቁ ማለትህ ነው።
ረድተኸናል ሊገድሉህ ነው?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- ደንበኛዬን እያስፈራሩ ነው?
- አይ.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
ደንበኛህን ነው ብዬ እገምታለሁ።
ከዚህ ምርመራ ጋር ትብብር.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
ሁሉም ሰው እንደሚያደርገው።

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
አይ፧ እንግዲህ።

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
በካውንቲው ውስጥ ጊዜዎን ይደሰቱ, ሚስተር ላው.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
ላው፡
ቆይ!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
ገንዘቡን አልሰጥህም...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
... ግን ደንበኞቼን እሰጣችኋለሁ,
ሁሉም።

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
የተከበረ የሂሳብ ባለሙያ ነበርክ።

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
ምን ሊኖርህ ይችላል?
ለሁሉም ምን ልናስከፍላቸው እንችላለን?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
በማስላት ጥሩ ነኝ።
ሁሉንም ኢንቨስትመንቶቻቸውን አስተዳድራለሁ።

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
ትልቅ ድስት.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
ገባኝ።

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
አንድ ደቂቃ.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
ሀብታም ገንዘብዎን ካዋሃዱ, እንችላለን
በወንጀል ሴራ ይከሷቸዋል።

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
በምን ክሳቸው?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
በ RICO ጉዳይ, መሰብሰብ ከቻሉ
ከመካከላቸው አንዱ በከባድ ወንጀል...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
ሁሉንም ከእሱ ጋር መሸከም ይችላሉ.
ጎበዝ።

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
ሚስተር ላው.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
ምን ዓይነት ዝርዝሮች አሉዎት?
ስለዚህ የጋራ ፈንድ?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- ደብተሮች...?
- የበሽታ መከላከያ, መከላከያ ...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
-... ወደ ሆንግ ኮንግ የተመለሰ ቻርተርድ አውሮፕላን።
- በሕዝብ ችሎት ላይ ከመሰከሩ በኋላ.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
የማወቅ ጉጉት አለኝ።
ሁሉም ደንበኞችዎ ተቆልፈው...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
... ምን ሊፈጠር ነው።
በዛ ሁሉ ገንዘብ?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
እንዳልኩት በካልኩለስ ጥሩ ነኝ።

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
ወደ አውራጃው መሄድ አይችልም.
እዚህ በመያዣ ሕዋሶች ውስጥ አቆየዋለሁ።

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
ጎርደን፣ ጥንካሬህ ምንድን ነው?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
ደህና፣ በካውንቲው ታምናቸዋለህ?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
እዚህ አላምናቸውም።

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
ላው ይቆያል።

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>እሺ፣ ስለ ሚስተር ላው ጉዞ አላውቅም።
ዝግጅት, ግን እርግጠኛ ነኝ ተመልሶ በመምጣት ደስተኛ ነኝ</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
ቃሉን አሰራጭ። ክላውን እንቀጥራለን.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
እሱ ትክክል ነበር።
እውነተኛውን ችግር መፍታት አለብን።

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
ድንጋጌ.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ስለ ምንም ተሳትፎ አላውቅም ...
- ልጃችን በሜትሮው ላይ ጥሩ ይመስላል.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
እርግጠኛ ነህ ልታሳፍረኝ ትፈልጋለህ?
በጓደኞቼ ፊት?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ኧረ አትጨነቅ። እነሱም ይመጣሉ.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
ስቴፋን፦
መልካም ጉዞ። በሚቀጥለው ውድቀት እንገናኝ።

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"ሴት"።
ሰባት መቶ አሥራ ሁለት ቅሚያዎች</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>ስምንት መቶ አርባ ዘጠኝ
የቅሚያ ክሶች</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
ሁለት መቶ አርባ ስድስት ማጭበርበር.
ሰማንያ ሰባት በሴራ ግድያ ወንጀል።

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
አምስት መቶ ሃያ ሰባት
ፍትህን የማደናቀፍ ክሶች.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
ተከሳሹ እንዴት ይማፀናል?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[ማልቀስ]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
በፍርድ ቤት ማዘዝ.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>ከንቲባ፡- አምስት መቶ አርባ ዘጠኝ
ወንጀለኞች በተመሳሳይ ጊዜ</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
ሱሪሎን እንዴት አሳመኑት?
ይህን ፉከራ ለማዳመጥ?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
ለፍትህ ያለኝን ጉጉት ትጋራለች።
ለነገሩ እሷ ዳኛ ነች።

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
በቂ ጭስ ቢነፉም
ከሱሪሎ የቅጣት ውሳኔ ለማግኘት...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
... ልታቋቁም ነው።
በይግባኝ ውስጥ አዲስ መዝገብ.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
ምንም አይሆንም።
አለቆቹ ዋስትናውን ይከፍላሉ።

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
መካከለኛ ደረጃ ያላቸው ልጆች ግን አይችሉም።

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
ከመንገድ መውጣት አቅም የላቸውም።
የተወሰነ የእስር ጊዜን የሚያካትቱ ስምምነቶችን ያደርጋሉ።

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
ማድረግ የምትችለውን ሁሉ አስብ
ከ18 ወራት ንጹህ ጎዳናዎች ጋር።

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
ሎኢብ፡ ሚስተር ከንቲባ፣ አይችሉም...
- አይ, ውጣ. ሁለታችሁም።

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
ስሜት.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
ህዝብ ይወድሃል።
ይህ ሊሠራ የሚችለው ለዚህ ብቻ ነው.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
ያ ማለት ግን ያንተ ጉዳይ ነው።

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
አሁን ሁሉም ወደ እርስዎ ይመጣሉ.
እና ማፍያ ብቻ አይደለም.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
ፖለቲከኞች፣ ጋዜጠኞች፣ ፖሊስ።

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
የኪስ ቦርሳው ማንኛውም ሰው
ሊቀልል ነው።

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
እስከዚያው ድረስ ነዎት? ብትሆን ይሻልሃል።

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
ምክንያቱም እነሱ ማንኛውንም ነገር ሊያገኙዎት ይችላሉ ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
... እና እነዚያ ወንጀለኞች ወደ ውስጥ ተመልሰዋል
ጎዳናዎች፣ እኔና አንቺ በፍጥነት ተከተሉን።

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
የሱስ!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRENS HOWLING]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
አልፍሬድ፡- የገንዘብ ማሰባሰብያችሁ ይመስለኛል
ታላቅ ስኬት ይሆናል, ጌታ.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
ብሩስ: እና ለምን እንደፈለግኩ ታስባለህ
ለሃርቪ ዴንት ፓርቲ እየጣሉ ነው?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
ያ የተለመደው ምክንያትህ እንደሆነ ገምቻለሁ።
ከራሴ በላይ መግባባት...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
... እና የጎታም ሆድ ቅሌት፡-

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
ሚስ ዳውስን ለመማረክ ለመሞከር።

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
በጣም አስቂኝ ፣ ግን በጣም የተሳሳተ።
በእውነቱ ዴንት ነው።

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
Amharic<i>[በቲቪ]፡ ፖሊስ ተፈቷል።
በሰውነት ውስጥ ተደብቆ የተገኘ የቪዲዮ ምስል</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
ስሜታዊ ተመልካቾች፣ ተጠንቀቁ።
ምስሉ ይረብሻል።</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
የዱር ካርድ፡
ስምህን ንገራቸው።

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>ብራያን ዳግላስ።</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[ጆከር ሳቅ]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
የዱር ካርድ፡
እና እርስዎ እውነተኛው ባትማን ነዎት?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ብራያን፡ አይ.
የዱር ካርድ፡ አይ?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- አይ.
- አይደለም?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>ታዲያ ለምን እንደ እሱ ትለብሳለህ?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[ጆከር ሳቅ]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>ውይ-ሁ-ሁ-ሁ-ሁ!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>ብራያን፡ ምክንያቱም እኛ ምልክት ስለሆነ ነው።
እንደ እርስዎ ያሉ ቆሻሻዎችን መፍራት የለብዎትም።</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>አዎ። አዎ ብሪያን። በእርግጥ ታደርጋለህ።</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>ሀህ? አዎ። ኦ፣ ሽሕ፣ ሽሕ፣ ሽሕ</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>ስለዚህ ባትማን ያስባሉ
ጎታምን የተሻለ ቦታ አደረገው? እምም?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>ተመልከቱኝ።</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>እዩኝ!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>አየህ እብደት እንደዛ ነው።
ባትማን ጎተም</i>ን ፈጠረ

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>በGotham ውስጥ ማዘዝ ይፈልጋሉ...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...ባትማን ጭምብሉን ማውለቅ አለበት።
እና ተገዙ።</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>ኦህ፣ እና በየቀኑ አያደርገውም።
ሰዎች ይሞታሉ።</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>ከዛሬ ማታ ጀምሮ።</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>የቃሌ ሰው ነኝ።</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[ሳቅ]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[ብራያን ጩኸት]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ክላሲካል ሙዚቃ መጫወት]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
ሃርቪ ጥርስ፣
የምድር አለም መቅሰፍት...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
... የትረስት ፈንድ ብርጌድን በጣም ፈራ።

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- እመለሳለሁ</i>።
- ራሄል

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
ትንሽ ፈሳሽ ድፍረት፣ አቶ ዴንት?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- አመሰግናለሁ። አልፍሬዶ፣ ትክክል?
- ልክ ነው ጌታዬ።

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
ራሄል ስለ አንተ ሁል ጊዜ ትናገራለች።
በሕይወትህ ሁሉ ታውቃታለህ።

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
ገና አይደለም ጌታዬ።

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
ማንኛውም የሥነ ልቦና የቀድሞ የወንድ ጓደኛ.
ይህንን ግምት ውስጥ ማስገባት አለብኝ?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
ኧረ ምንም ሃሳብ የለህም።

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[ሄሊኮፕተር እያሽከረከረ]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
ብሩስ፡ ዘግይቻለሁ። ደስ ብሎኛል
ያለኔ ሁላችሁም እንደጀመራችሁ ለማየት።

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
አሁን ሃርቪ የት አለ? የት...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
የወቅቱ ሰው ሃርቪ ዴንት።

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
ራቸል ዳውስ የት ናት?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
እሷ የመጀመሪያ ጓደኛዬ ነች። ወደዚህ ና።

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
ራሄል መጀመሪያ እንደተገናኘች ስትነግረኝ
ሃርቪ ዴንት፣ አንድ ነገር ነበረው፡-

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"የእነዚያ አሰቃቂ ዓይነቶች
የዘመቻ ማስታወቂያዎች?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"በሃርቪ ዴንት አምናለሁ።"
አዎ፣ ጥሩ የመለያ መስመር፣ ሃርቪ።

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
ግን የራሄልን ትኩረት ስቧል።

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
እና ከዚያ ትኩረት መስጠት ጀመርኩ
ለመከር...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
... እና ያደረጋችሁትን ሁሉ
እንደ አዲሱ የወረዳችን ጠበቃ።

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
እና ምን እንደሆነ ታውቃለህ?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
በሃርቪ ዴንት አምናለሁ።

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
በአንተ ትእዛዝ አምናለሁ
ጎታም ሊሰማው ይችላል ...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
... ትንሽ ደህና፣ ሀ
ትንሽ የበለጠ ብሩህ ተስፋ።

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
ይህንን ፊት ተመልከት። ይህ ፊት ነው።
የ Gotham ብሩህ የወደፊት.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
ወደ ሃርቪ ዴንት። ለእርሱ እንስማው።

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
ሰው፡
ሃርቪ

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
ሃርቪ በበቂ ሁኔታ ላያውቅህ ይችላል።
እየቀለድክበት እንደሆነ ለመረዳት...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ... ግን አደርጋለሁ።
- አይ, እያንዳንዱን ቃል ማለቴ ነው.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
ያን ቀን ታውቃለህ
አንድ ጊዜ ያነጋገርከኝ...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
... ጎተም ከአሁን ወዲያ በማይኖርበት ጊዜ
Batman ያስፈልገዎታል?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- እየመጣ ነው።
- ብሩስ

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- ለዚያ እንድጠብቅ ልትጠይቀኝ አትችልም።
- አሁን እየሆነ ነው። ሃርቪ ያ ጀግና ነው።

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
የከተማውን ወንጀለኞች ግማሹን አስሮ፣
እና ጭምብል ሳይለብስ አደረገው.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
ጎታም ፊት ያለው ጀግና ያስፈልገዋል።

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: ዌይን ፓርቲ ልታደርግ ትችላለህ።
ያንን እሰጥሃለሁ።

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
በድጋሚ አመሰግናለሁ።

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
ራሄልን ብዋሰው ቅር አይልህም?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
ሌተና፣ ያ የዱር ካርድ በ ውስጥ ተጣብቋል
አካል? ፎረንሲኮች ሶስት የዲኤንኤ ስብስቦችን አግኝተዋል።

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- በአጋጣሚ የሆነ ነገር አለ?
- ሦስቱም.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ዲኤንኤው የዳኛ ሱሪሎ ነው።
ሃርቪ ዴንት እና ኮሚሽነር ሎብ።

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
ጆከር ማንን እያነጣጠረ እንደሆነ እየነገረን ነው።

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
አንድ ክፍል ወደ ሱሪሎ ቤት ይውሰዱ።
Dent ለማግኘት ለWuertz ይንገሩ።

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
የጥበቃ ጥበቃ.
ኮሚሽነሩ የት ነው ያሉት?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- የከተማ አዳራሽ።
- ሕንፃውን ይዝጉ.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- እኔ እስክመጣ ድረስ ማንም አይገባም።
- ገባኝ።

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
ጎርደን ምን እየሰራህ ነው፧

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
እኛ ደህና ነን። ወለሉን ወለል እፈልጋለሁ
የጠቅላላው ሕንፃ ፍለጋ.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
በጆከር እናምናለን።
በህይወቱ ላይ ስጋት ፈጠረ ።

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
እነዚህ አደገኛ ሰዎች ናቸው.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- ብዙ መረጃ አትሰጠኝም።
- ወዴት እንደምትሄድ እንኳን አናውቅም።

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
ፖስታውን ይውሰዱ ፣ ይግቡ ፣ ይክፈቱት።
ወዴት እንደምትሄድ ይነግርሃል።

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
ብቻዬን ልትተወኝ አትችልም።
ከእነዚህ ሰዎች ጋር.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
መላው ማፍያ ከአንተ በኋላ ነው።
እና ስለ እነዚህ ሰዎች ትጨነቃለህ?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
ከዚህ ጋር ሲነጻጸር.
ማፍያው አያስፈራኝም።

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
ጎርደን፣ ይህን ለማወቅ ጥርጣሬ የለዎትም።
ላንተ ስለዚህ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
... እመኑኝ የፖሊስ ኮሚሽነር።
ብዙ ዛቻዎችን አሸንፏል።

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
ትክክለኛውን መልስ አገኘሁ
ወደ እነዚህ ሁኔታዎች ከረጅም ጊዜ በፊት.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
ለአንተ ይተኩሳሉ
ነገሮችን በግልፅ እንድታይ ያደርግሃል።

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
አዎ እወራለሁ።

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
አዎ። ስለ ነገሮች እንድታስብ ያደርግሃል
በመሸነፍ መቆም አልቻልክም...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
... ስለምትፈልጉት ሰው
ህይወቶን ያሳልፉ።

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- ያ ትልቅ ቁርጠኝነት ነው።
- ማፍያው የራሱን መንገድ ካገኘ አይደለም.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
ለባለቤቴ ማስረዳት አለብህ...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...ለምን እራት ዘግይቻለሁ።

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
ጌታ ሆይ ፣ የዱር ካርድ።
በእሱ ላይ የዲኤንኤዎ ምልክቶች ነበሩት።

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- ያንን አታድርጉ.
- እሺ.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- ከዚያ በቁም ነገር እንሁን።
- ደህና.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
መልስህ ምንድን ነው?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
መልስ የለኝም።

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
የእኔን DNA እንዴት አገኙት?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
መዳረሻ ያለው ሰው
ወደ ቢሮዎ ወይም ቤትዎ ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
... መሀረብ ማንሳት አልነበረበትም።
ወይም ብርጭቆ ... ቆይ! ጠብቅ!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ደህና, ምንም መልስ የለም ብዬ እገምታለሁ.
- ሃርቪ

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- ሌላ ሰው ነው አይደል?
- ሃርቪ

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
ዌይን እንዳልሆነ ብቻ ንገረኝ።
ሰውዬው የተሟላ ፒ...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
ምን እያደረክ ነው?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ጎርደን፡
ወይ ጉድ።

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[ሎኢብ ሳል]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ጎርደን፡
ሐኪም ያግኙ!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
መጥተውለታል።

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
አደረግነው።

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
ተደብቀው ይቆዩ።

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[የተኩስ ፍንዳታ]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
እንደምን አደሩ ክቡራትና ክቡራን።

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
እኛ የምሽቱ መዝናኛዎች ነን።

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
አንድ ጥያቄ ብቻ አለኝ፡-

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
ሃርቪ ዴንት የት አለ?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
ሃርቪ የት እንዳለ ታውቃለህ?
ማን እንደሆነ ታውቃለህ?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
ጉልበተኛ፡
እጅ ከፍንጅ፣ ቆንጆ ልጅ።

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[THUG ሸርተቴ]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
ሃርቪን የት እንደምገኝ ታውቃለህ?
እሱን ማናገር አለብኝ።

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
ትንሽ ነገር ብቻ ፣ huh? አይ.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
እዚያ ምን እየሆነ ነው? ዌይን!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ኦ, እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ, የፍርሃት ክፍል አለህ.
ሰው፡ ሄይ ቆይ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ኧረ ትቀልደኛለህ።

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
ታውቃለህ፣ ለወዳጆቹ እስማማለሁ።

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
በጉልበተኞች አንፈራም።

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
ታውቃለህ...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
... አባቴን ታስታውሰኛለህ።

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
አባቴን ጠላሁት።

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
ራቸል፡-
እሺ አቁም

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
ደህና ፣ ሰላም ቆንጆ።

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
የሃርቪ አጋር መሆን አለብህ። እምም?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
እና ቆንጆ ነሽ።

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
የተጨነቁ ይመስላሉ። ጠባሳዎቹ ናቸው?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
እንዴት እንዳገኛቸው ማወቅ ትፈልጋለህ?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
ወደዚህ ና። ሃይ።

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
እዩኝ.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
ከዚያም ሚስት ነበረኝ.
እሷ ቆንጆ ነበረች ልክ እንዳንተ...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
... ማን ይነግረኛል በጣም እጨነቃለሁ...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
... የበለጠ ፈገግ እንዳለኝ የሚነግረኝ...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
... ማን ተወራርዶ ጠልቆ ይሄዳል
ከሻርኮች ጋር. ሃይ።

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
አንድ ቀን ፊቱን ቀርጸውታል።

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
እና ለቀዶ ጥገና የሚሆን ገንዘብ የለንም.
መቆም አልቻለችም።

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
ፈገግታዋን እንደገና ማየት እፈልጋለሁ። እምም?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
እንድታውቃት ብቻ ነው የምፈልገው
ስለ ጠባሳው ግድ እንደሌለኝ.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
ስለዚህ...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...አፌ ውስጥ ምላጭ አስገባሁ
እና ይህን አድርግ ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
... ለራሴ።

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
እና ምን እንደሆነ ታውቃለህ?
እኔን ለማየት መቆም አልቻለችም።

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
ትሄዳለች።

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
አሁን አስቂኝ ጎኑን አይቻለሁ።

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
አሁን ሁሌም ፈገግ እላለሁ።

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[ሳቅ]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
በአንተ ውስጥ ትንሽ ጠብ አለብህ። የዚያ እወዳለሁ።

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ባትማን፡
ያኔ ትወደኛለህ።

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[ግርግር]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[ባትማን ይጮኻል]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
መሳሪያውን ጣሉት።

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ኦህ, እርግጠኛ. ጭንብልህን ብቻ አውልቅ
እና ማን እንደሆናችሁ ሁላችሁንም አሳዩን። እምም?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
ተዋት ትሂድ።

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
በጣም መጥፎ የቃላት ምርጫ።

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[ሳቅ]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[RAQUEL ጩኸት]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
ደህና ነህ?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
ደግመን እንዳናደርገው።

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- ሃርቪ ደህና ነው?
- እሱ ደህና ነው.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
አመሰግናለሁ።

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
ጂም አልቋል።

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
ላው እስካልደረሱ ድረስ፣
ገንዘቦቻችሁን ቆርጠናል።

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
አቃቤ ህግ አብቅቷል።
ማንም ዳኛ ፊት አይቆምም...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
... ዳኞች እና ፖሊስ ኮሚሽነሮች እያሉ
እየተደነቁ ነው።

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- ስለ ዴንትስ?
- አንዳንድ የጋራ አስተሳሰብ አለዎት ፣ ዴንት ወደ ሜክሲኮ በግማሽ መንገድ ነው…

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
ጥርስ፡
ታዲያ ቆሻሻህን የት ነው የምታቆየው?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
ፍርድ ቤት መቅረብ አለብህ። በህይወት እፈልግሃለሁ
በፋይሉ ውስጥ ለመመዝገብ በቂ ጊዜ.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
ልትጠብቀኝ አትችልም።
ራሳችሁን እንኳን መጠበቅ አትችሉም።

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
ለመተባበር ፍቃደኛ ካልሆኑ አይደለህም.
ወደዚህ ስትመለስ ወደ ካውንቲው ትሄዳለህ።

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
ምን ያህል ጊዜ ይገምታሉ?
እዚያ ውስጥ ይቆያሉ?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
እኔን ማነጣጠር ገንዘብህን አያገኝም።
የማፍያ ቡድን በቀላሉ እንደማይወድቅ አውቅ ነበር...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ... ግን ይህ የተለየ ነው. መስመር አልፈዋል።
- መጀመሪያ መስመሩን አልፈዋል።

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
ጨምቀሃቸው፣ መትተሃቸው
እስከ ተስፋ መቁረጥ ድረስ.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
ተስፋ በመቁረጥም ወደ ዞሩ
ሙሉ በሙሉ ያልተረዱት ሰው.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
ወንጀለኞች ውስብስብ አይደሉም፣ አልፍሬድ።

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
ማወቅ ያለብን ብቻ ነው።
የምትፈልገው.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
አልፍሬድ፡-
ከአክብሮት ጋር መምህር ዌይን...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
... ምናልባት ይህ ሰው ሊሆን ይችላል
እርስዎም ሙሉ በሙሉ አልተረዱትም.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
ከረጅም ጊዜ በፊት በርማ ነበርኩ…

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
... እና እኔ እና ጓደኞቼ እየሰራን ነበር
ለአካባቢ አስተዳደር.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
ለመግዛት እየሞከሩ ነበር።
የጎሳ መሪዎች ታማኝነት...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...በከበሩ ድንጋዮች ጉቦ እየሰጣቸው...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
... ግን ተጓዦቻቸው እየተወረሩ ነበር።
ከያንጎን በስተሰሜን በሚገኝ ደን ውስጥ ሽፍታ።

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
ስለዚህ ድንጋዮቹን ለመፈለግ ሄድን.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
ግን በስድስት ወር ውስጥ በጭራሽ
ከእርሱ ጋር የሚነግዱ ሰዎችን አገኘ።

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
አንድ ቀን ወንድ ልጅ አየሁ።
በሩቢ መጫወት...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... የመንደሪን መጠን።

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
ሽፍታው ነበር።
እነሱን መጣል.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- ታዲያ ለምን ይሰርቋቸዋል?
- ምክንያቱም እሱ ጥሩ ስፖርት እንደሆነ አስቦ ነበር.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
ምክንያቱም አንዳንድ ወንዶች አይታዩም
ለማንኛውም ምክንያታዊ, እንደ ገንዘብ.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
እነሱን መግዛት ፣ ማስፈራራት አይችሉም ፣
ጋር መስማማት ወይም መደራደር.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
አንዳንድ ወንዶች ብቻ ይፈልጋሉ
ዓለም ሲቃጠል ተመልከት.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[በግልጥነት የሚናገሩ ድምጾች]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ሴት፡
ስምህ <i>ጌታ?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
የዱር ካርድ፡<i>ኦክታቭ እና ኦርቻርድ።
እዚያም ሃርቪ ዴንትን ታገኛላችሁ

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ባትማን፡
ስሞቹን ያረጋግጡ.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"ሪቻርድ ዴንት።"

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"ፓትሪክ ሃርቪ"

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
ሃርቪ ዴንት።

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
ከትዕይንቱ ጋር 10 ደቂቃዎች እፈልጋለሁ.
ወንዶችዎ ከመበከላቸው በፊት.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- እነዚህ ሰዎች መሞታቸው ያንተ ጥፋት ነው።
- መርማሪ!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
አንድ ደቂቃ ስጡን ጓዶች።

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
ከስር ያለው ጡብ ነው።

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- ከተሰበረ ጥይት ኳሶችን ያስወግዳሉ?
- አይ.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
የጣት አሻራዎች.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
የምታደርጉትን ሁሉ በፍጥነት ያድርጉት።

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
ምክንያቱም ቀጣዩን ኢላማህን አግኝተናል።
በነገው ወረቀት ላይ ያስቀምጠዋል.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
እርግጠኛ አይደለሁም።
በጣም ጮክ ብለህ ነው ጌታዬ።

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
ምን ላድርግልህ ሚስተር ሪሴ?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
ስራውን እንድሰራ ፈልገህ ነበር።
ስለ LSI ሆልዲንግስ ስምምነት እንደገና።

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
ደህና, አንዳንድ ያልተለመዱ ነገሮች አግኝቻለሁ.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
ዋና ስራ አስፈፃሚው በፖሊስ ቁጥጥር ስር ነው።

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
አይደለም፣ ከቁጥራቸው ጋር፣ ከአንተ ጋር።

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
ተግባራዊ ሳይንሶች. መላው የዌይን ክፍል
ኩባንያዎች በአንድ ሌሊት ጠፍተዋል።

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
ወደ ማህደሩ ወረድኩ።
እና አንዳንድ የቆዩ ፋይሎችን ማውጣት ጀመርኩ.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
ልጅህን አላወቅከውም እንዳትለኝ
የምሽት ዜና ላይ የፖሊስ መኪኖች እየጠበቁ.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
አሁን ሙሉ የአይ ዲ ዲፓርትመንት አለዎት
የሚቃጠል ገንዘብ...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... ጋር የተያያዘ ነው በማለት
ሞባይል ስልኮች ለሠራዊቱ?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
አሁን ምን እየገነባህለት ነው?
ሮኬት?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
እፈልጋለሁ...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
... በዓመት 10 ሚሊዮን ዶላር
በቀሪው ሕይወቴ.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
ይህንን ላብራራ።

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
ደንበኛህ ይመስልሃል...?

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
... ከሀብታሞች እና ኃያላን ሰዎች አንዱ
በአለም ውስጥ, እሱ በሚስጥር ጠንቃቃ ነው ...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
... ወንጀለኞችን ሲደበድብ የሚያድር
በገዛ እጁ የተወጋ...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
... እና እቅድዎ
ይህን ሰው ማጥፋት ነው?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
መልካም ምኞት።

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
መቼ...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
ከዚ ጋር ቆዩ።

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
ፎክስ፡
ይህ የእርስዎ የመጀመሪያ ቅኝት ነው።

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
እዚህ እንደገና ተዘጋጅቷል.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
እና የተወው የጣት አሻራ አለ።
ጥይቱን ወደ መጽሔቱ ሲገፋ.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>አመጣልሃለሁ</i> ቅጂ።

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
ሚስተር ዌይን፣ I ዲ መድበሃል?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
አዎ። መንግስት
የቴሌኮሙኒኬሽን ፕሮጀክት.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
አላውቅም ነበር።
ከመንግስት ጋር የተወሰነ ውል ነበረን።

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
ታውቃለህ፣ ሉሲየስ፣ ይህን እየተጫወትኩ ነው።
ወደ ደረቱ በጣም ቅርብ።

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ለእኔ ጥሩ ይመስላል።

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
እንግሊዝ፡ ከ Batman ምንም ዜና የለም
ኮሚሽነር ሎብን ሲያዝኑም...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
... እነዚህ ፖሊሶች እራሳቸውን መጠየቅ አለባቸው?
ጆከር ዛቻውን ይፈጽማል...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
... በሟች ዓምድ ውስጥ
ከንቲባውን ለመግደል ጎታም <i>ታይምስ</i>።

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
ሁሉንም የመረጃ ቋቶች ፈትሻለሁ።
የሚቻሉት አራት ናቸው።

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
አድራሻዎቹን አጣቅስ።

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
ፓርክሳይድን ይፈልጉ
ሰልፉን በመመልከት.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
አንድ አለኝ።

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
ሜልቪን ብላንኮ,
1502 ራንዶልፍ አፓርታማዎች.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
ከባድ ጥቃት ፣
ወደ አርክሃም ሁለት ጊዜ ተንቀሳቅሷል።

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
በጣራው ላይ ምን አለህ?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
እኛ አንድ ነን ፣ ግን በእውነቱ ፣
እዚህ ብዙ መስኮቶች አሉ።

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
ኮሚሽነር ሎብ ህይወቱን ሰጠ
ለባለሥልጣናት...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
... እና ጥበቃ
የእርስዎ ማህበረሰብ.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
እኔ ለመጀመሪያ ጊዜ ስልጣን እንደያዝኩ አስታውሳለሁ ...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
... ይፈልግ እንደሆነ ጠየቅኩት
ኮሚሽነር ሆነው ይቆያሉ።

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
እና እስከሆነ ድረስ አደርገዋለሁ አለ።
ፖለቲካዬን ከቢሮው አስወጣሁት።

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
ንግግሩን የሚያቃልል ሰው አልነበረም።
ቃላት እንጂ መሆን አልነበረበትም።

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
እሱ ያወጣቸው ተከታታይ ፖሊሲዎች
እንደ ኮሚሽነርነታቸው ብዙም አልተወደዱም።

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
ቢሮዬን ያጥለቀለቁ ፖሊሲዎች
በንዴት ጥሪዎች እና ደብዳቤዎች...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- ያ ማን ነው?
- ምን ሆነ፧

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
መሳሪያችንን ወሰዱ።

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
እና የእኛ ዩኒፎርም.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[ቲሲቲክ]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
ከንቲባ፡- መስዋዕትነትንም በመገንዘብ
የዚህ ሰው...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... ያንን ክትትል ማስታወስ አለብን
የደህንነት ዋጋ ነው.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
ድጋፍ. የክብር ጠባቂ.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ትኩረት. የወደብ የጦር መሳሪያዎች.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
ዝግጁ! አላማ! እሳት!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
ዝግጁ! አላማ!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[TIMER ድምፆች]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
ዝግጁ! አላማ!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[የሕዝብ ጩኸት]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[ሽጉጥ]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
መኮንን፡-
ቆይ! አትንቀሳቀስ!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
ስቴፋን፦
አቶ ከንቲባ። ከዚህ አውጡት።

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- በኋላ እንገናኝ።
- ለምን ትመለሳለህ?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[ሽጉጥ]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[የሕዝብ ጩኸት]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
ከዚህ ውጣ።

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
ስለ ጆከር የምታውቀውን ንገረኝ።

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[በሳቅ]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[ሞተሩ ይጀምራል]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
አይ.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ይቅርታ ባርባራ

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
ጂሚ፣ ሂድ ከእህትህ ጋር ተጫወት።
ቀጥል, ማር.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
እስጢፋኖስ: እኛ ማድረግ የምንችለው ነገር ካለ
የሚፈልጉት ምንም ይሁን ምን፣ እኛ ለእርስዎ እዚህ ነን።

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[ ባርባራ ዌልዲንግ ]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
ሽሕ

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
ባርባራ፡
ውጭ ነህ?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
አንተ ነህ? ይህን አመጣህ
ስለ እኛ እብደት. አደረከው!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
ይህንን አመጣኸን!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
አጥፋው፣ አይመጣም።
እኛን ሊያናግረን አይፈልግም።

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
መናገር የሚፈልግ አምላክ ይርዳን።

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[የዳንስ ሙዚቃ መጫወት]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
ጸጥ ወዳለ ቦታ መሄድ አንችልም?
ራሳችንን ስንናገር አንሰማም።

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
ምን እንድታስብ ያነሳሳሃል?
ስትናገር መስማት እፈልጋለሁ?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
ያ?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[ግርግር]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[የሕዝብ ጩኸት]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- አዎ?
ሰው፡ ሁለተኛ።

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
እንግዲህ።

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- ሃርቪ ፣ የት ነህ?
DENT፡ <i>የት ነህ?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
በትላልቅ ወንጀሎች ውስጥ መሆን ያለብህ እኔ ነኝ።
ይህን ሁሉ ችግር ለመቋቋም እየሞከርኩ ነው።

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- የጣት አሻራ ትንተና ማድረግ እችላለሁን?
- ራሄል ፣ ስማ እዚያ ደህና አይደለህም።</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- ይህ የጎርደን ክፍል ነው።
- ጎርደን ሄዷል።

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
ራሔል፡- ለእነዚህ ሰዎች መለሰላቸው።
- እና እሱ ሄዷል.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>ጆከር ቀጥሎ ሰይሞሃል።</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>እግዚአብሔር ሆይ ማንም አለ? ሰው አለ?
ይህችን ከተማ ልንታመን እንችላለን?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
ብሩስ.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
ብሩስ ዌይንን ማመን እንችላለን።

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i> - አይ ራሄል፣ አንተ የእሱ እንደሆንክ አውቃለሁ።
ጓድ፣ ግን...ሃርቪ፣ እመኑኝ::

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
የብሩስ ሰገነት አሁን ነው።
በከተማ ውስጥ በጣም አስተማማኝ ቦታ.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>ከዚያ በቀጥታ ወደዚያ ይሂዱ።</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
ለማንም እንዳትናገር
እና እዚያ አገኝሃለሁ።</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
እወድሃለሁ።

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
ጆከርን እፈልጋለሁ።

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
ከአንድ ባለሙያ ወደ ሌላው...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
አንድን ሰው ለማስፈራራት እየሞከርክ ነው
የተሻለ ቦታ ይምረጡ።

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
ከዚህ ቁመት,
መውደቅ አይገድለኝም።

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- በእሱ ላይ እቆጥራለሁ.
- ሄይ!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[ጩኸት]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[የአጥንት ስንጥቅ]
[ማርኒ ጩኸት]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[MARONI WHISTLS]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- የት ነው ያለው?
- የት እንዳለ አላውቅም። እኛን አገኘን።

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
ጓደኞች ሊኖሩዎት ይገባል.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
ጓደኞች? ይህን ልጅ አግኝተሃል?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
የት እንዳለ የሚያውቅ አለ?

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
ማንም ምንም አይነግርዎትም።

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
በድርጊትህ ጥበበኞች ናቸው።

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
ህጎች አሉዎት።
ጆከር ምንም ህግ የለውም።

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
ማንም እርሱን አይሻገርልህም።
ይህን ሰው ከፈለግክ መንገድ አለህ።

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
ግን ያ ምን እንደሆነ ታውቃለህ።

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
ያንን ጭንብል ብቻ አውልቁ
ልምጣህ።

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[ግርግር]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
ወይም ሁለት ተጨማሪ ሰዎችን መፍቀድ ትችላለህ
ውሳኔ በምትወስንበት ጊዜ ይገድሉሃል።

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
መጫወት ትፈልጋለህ?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[መተኮስ]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
ይህ ምን ይሰማዋል?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- አትፈልግም.
- አላደርገውም!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- እንደማደርግ አይመስለኝም?
- ሚሜ-ሚሜ.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- እንደማደርግ አይመስለኝም?
- ሚሜ-ሚሜ.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
አይ፣ አላደርግም።

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
እኔ ያልሆንኩት ለዚህ ነው።
በእጄ ውስጥ እተወዋለሁ።

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
ወንዶች ፣ ጭንቅላትዎን መጠበቅ ይችላሉ ።

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
ወረፋዎች...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
... በጣም እድለኛ አይደለሁም።

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
ስለ ጆከር ሊነግሩኝ ይፈልጋሉ?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
(ጉልበተኛ ይስቃል)

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- እንደገና እንሂድ.
- ምንም አላውቅም! አምላክ ሆይ አታድርግ!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
ዕድሎችን እየተጫወትክ አይደለም ጓደኛ።

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
እንደገና እናድርገው.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
የሰውን ህይወት ለአጋጣሚ ትተዋለህ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- በትክክል አይደለም.
- ስሙ ሺፍ ቶማስ ይባላል።

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
እሱ ፓራኖይድ ስኪዞፈሪኒክ ነው።
በአርክሃም የቀድሞ ታካሚ።

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
ጆከር የሚስበው አይነት አእምሮ።
ከእሱ ምን ለመማር ተስፋ ያደርጋሉ?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
ጆከር ጎርደንን ገደለው።
ራሄልን ሊገድለው ነው።

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
አንተ የተስፋ ምልክት ነህ
በፍጹም ሊሆን አይችልም።

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
በተደራጁ ወንጀሎች ላይ ያለው አቋም...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
... የመጀመሪያው ህጋዊ የብርሃን ጨረር ነው።
በአስርተ ዓመታት ውስጥ በጎታም ውስጥ።

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
ይህንን ያየ ሰው ካለ
ሁሉም ነገር ይፈርሳል።

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
ያሰርካቸው ወንጀለኞች
ይለቀቃል...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
... እና ጂም ጎርደን
በከንቱ መሞቱ አይቀርም።

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
ትታገሣለህ
ነገ ጋዜጣዊ መግለጫ ይሰጣል።

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- ምክንያቱም?
- በእኔ ምክንያት ሌላ ማንም አይሞትም።

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
ጎታም አሁን በእጅህ ነው።

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
አትችልም።

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
እጅ መስጠት አትችልም።

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
እጅ መስጠት አይችሉም!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
ሃርቪ ደወለ።

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
ባትማን እራሱን እንደሚሰጥ ተናግሯል።

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
ምርጫ የለኝም።

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
በሐቀኝነት ያ ይሆናል ብለው ያስባሉ
ጆከር ሰውን ከማጥፋት ይቁም?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
ምናልባት ላይሆን ይችላል። ግን በቂ ደም አለኝ
በእጄ ውስጥ

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
እና ምን እንደማደርግ አሁን አይቻለሁ
እንደ እሱ ያሉትን ሰዎች ለማስቆም መለወጥ አለብን።

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
አንዴ ነግረኸኝ ነበር።
የሚያልቅበት ቀን ከመጣ...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
... አብረን እንሆናለን.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
ብሩስ አታድርገኝ
ለመደበኛ ሕይወት ብቸኛ ተስፋዎ።

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
ማለትዎ ነውን?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
አዎ።

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
ብሩስ.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
እጅ ከሰጡ፣
አብረን እንድንሆን አይፈቅዱልንም።

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
አልፍሬድ፡ ሪከርዶችም?
ብሩስ: ሁሉም ነገር.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
ሊመልሰን የሚችል ማንኛውም ነገር
ወደ ሉሲየስ ወይም ራሔል.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
ሰዎች እየሞቱ ነው, አልፍሬድ.
ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
ቆይ መምህር ዌይን ይውሰዱት።

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
ለዚያም ይጠሉሃል
ግን ያ የ Batman ነጥብ ነው።

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
እሱ የተገለለ ሊሆን ይችላል. ማድረግ ይችላል።
ሌላ ማንም ሊያደርገው የማይችለው ምርጫ.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
ትክክለኛው ምርጫ.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
አይ ዛሬ አወቅሁ
Batman ምን ማድረግ አይችልም.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
ይህን ሊቋቋመው አይችልም።

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
ዛሬ "እንደነገርኩህ" ማለት ትችላለህ.

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
ዛሬ አልፈልግም።

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
ግን <i>እኔ</i> ነግሬሃለሁ።

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[ብሩስ ሳቅ]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
አልፍሬድ፡ እነሱ እንደሚሄዱ እገምታለሁ።
እኔንም ዘግተኝ...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
... እንደ ተባባሪዎ።

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
ብሩስ፡ ተባባሪ? ልነግርህ ነው።
ያ ሁሉ ያንተ ሃሳብ ነበር።

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
ክቡራትና ክቡራን ደወልኩላቸው
ይህ ጋዜጣዊ መግለጫ በሁለት ምክንያቶች ነው።

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
በመጀመሪያ ደረጃ ለዜጎች ዋስትና መስጠት
ከጎተም ከተማ...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
... ሁሉም ሊደረግ ይችላል
ስለ ጆከር ግድያዎች አንድ ነገር እየተሰራ ነው።

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[ቶክ]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
በሁለተኛ ደረጃ, ምክንያቱም Batman
እጅ ለመስጠት አቅርቧል።

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>ግን ሁኔታውን እናስብበት።</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
እጅ መስጠት አለብን?
ለዚህ አሸባሪ ጥያቄ?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
እውነትም ወደ... የሚሄድ ይመስለናል?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
ከህግ ውጭ የሆነን ጠንቀቅ ብትጠብቅ ይሻላል?
ከዜጎች ሕይወት ይልቅ?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
ባትማን ህገወጥ ነው።

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
እጁን እንዲሰጥ የምንጠይቀው ለዚህ አይደለም።
በውስጣችን የምናደርገው ስለፈራን ነው።

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
ባትማን ስለፈቀድን ደስተኞች ነን
እስካሁን መንገዶቻችንን አጽዱ።

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
ሰው 1፡ ነገሮች ከመቼውም ጊዜ በላይ የከፋ ናቸው!
ሰው 2፡ አሜን።

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
አዎ ናቸው።

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
ሌሊቱ ግን ጨለማ ነው።
ገና ጎህ ሳይቀድ።

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
እና ቃል እገባልሃለሁ ...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
... ንጋት እየመጣ ነው።

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
አንድ ቀን ባትማን መልስ መስጠት ይኖርበታል።
ለጣሳቸው ህጎች. ለእኛ ግን...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
... ይህ እብድ ሰው አይደለም.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- ከዚህ በኋላ የሞቱ የፖሊስ አባላት የሉም!
መኮንኖች፡- አዎ!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
ወደ ውስጥ መግባት አለበት!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
ሰው 3፡ Batmanን ስጠን! በል እንጂ!
ሰው 4፡ የት ነው ያለው?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
ስለዚህ ይሁን። Batman አቁም.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ሴት፡ ምን?
ሰው 5፡ እዚህ አለ?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
እኔ Batman ነኝ.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
ሰው 6፡ ምን?
ሰው 7፡ ና

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
ራቸል፡-
አልፍሬድ

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
ለምን ሃርቪ ይህን እንዲያደርግ ትፈቅዳለህ?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- ወደ ጋዜጣዊ መግለጫው ወረደ።
- አውቃለሁ። ዝም ብሎ ቆመ።

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
ምናልባት ሁለቱም ብሩስ እና ሚስተር ዴንት...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...ባትማን የሚወክለው ይመስለኛል
የበለጠ ጠቃሚ ነገር ...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...ከአሸባሪ ፍላጎት ይልቅ፣
ሚስ ዳውዝ...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
... ሁሉም ሰው ለእሱ ቢጠላውም.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
እየከፈላችሁ ያለው መስዋዕትነት ነው።

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
እሱ ጀግና አይደለም።
የበለጠ ነገር መሆን ነው።

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
አዎ፣ ሙሉ በሙሉ ትክክል ነህ።

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ለዚህ ተጠያቂው ሃርቪ ይውሰድ።
ምንም ጀግንነት አይደለም።

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
ከማንም በላይ ታውቀዋለህ።

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
አዎ።

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
ይህን ለእኔ ትሰጠዋለህ?
ትክክለኛው ጊዜ መቼ ነው?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
እንዴት አውቃለሁ?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
አልታሸገም።

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
ደህና ሁን አልፍሬዶ።

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
ሰላም ራሄል

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[የተንቀሳቃሽ ስልክ በር ይከፈታል]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
ስለዚህ ጉዳይ ለመናገር ጊዜ አላገኘሁም።

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- ምን እየሰራህ ነው፧
- ወደ ሴንትራል ሆልዲንግ እያዘዋወሩኝ ነው።

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
ይህ የጆከር እድል ነው, እና እሱ መቼ
ጥቃቶች, Batman ያወርደዋል.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
ሰሙ። ይህ በጣም አደገኛ ነው።

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
ይህንን ሰው ወደ ካውንቲ እንወስዳለን፣ እሱ ያንተ ነው።
ችግር መንገዶቹ ይጠረጋሉ...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...ስለዚህ እንሂድ።
ኮንቮይዎች ያለ ምክንያት ይቆማሉ።

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
አንዳንድ እንቅስቃሴዎች እንዳገኙ ተስፋ ያድርጉ ጓደኛ።

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
እንደ ማጥመጃ እየተጠቀመብህ ነው። እንደሆነ አያውቅም
ጆከርን ማግኘት ይችላል። እስካሁን አልተሳካም።

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- ምን እንደሚያስብ እንዴት ያውቃሉ?
- እኔ ብቻ ነው የማደርገው. ለማንኛውም ይህ የአንተ ጉዳይ ብቻ አይደለም።

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
በአንተ ላይ ጥገኛ ስለሆኑ ሰዎችስ ምን ማለት ይቻላል?
ከተማዋን አጽዳ በክብር እና...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
ሃርቪ ለሁሉም እውነቱን ንገሩ።

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
ጓዶች፣ እየሄድኩ ነው።

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
ይህ የእርስዎ ሕይወት ነው. አትችልም።
እንደዚህ ያለ ነገር ለአጋጣሚ ይተዉት።

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
አይደለሁም።

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[ሞተሩ ይጀምራል]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
እርስዎ የእራስዎን ዕድል ይፈጥራሉ.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[የከባድ መኪና ቀንድ ጮራ]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ሄይ ፣ እንደማንኛውም ሰው ጠብቅ ፣ ጓደኛ።

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
ምኑ ነው ነገሩ?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
እንቅፋት ወደፊት፣ እንቅፋት ወደፊት!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
እርግማን! ሁሉም ክፍሎች ወደ ታች ይቀየራሉ።
ወደ ታችኛው አምስተኛ. እደግመዋለሁ ወደ ታች ውጣ።

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>ወደ ታች ውጣ!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
የታችኛው አምስተኛ? እንሆናለን።
በምስጋና ላይ እንደ ቱርክ።

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
የሱስ። ና ከዚህ አውጣን።
በል እንጂ።

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
ያዳምጡ ማጠናከሪያዎች እንፈልጋለን።
ኩባንያ አለን።

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
ችግር አለብን ጓዶች።

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
ቆልፍ እና ጫን!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ጎማዎች ይጮኻሉ]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[የመኪና ቀንድ ድምፅ]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
ነገሩ ምን ነበር?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- እነዚህ የተሰሩት ለዚያ ነው, አይደል?
- የሆነ ነገር ያስፈልግዎታል ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
... ይህን ለማሸነፍ በጣም ትልቅ።

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
ያ ምንድነው፧

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
ባዙካ ምንድን ነው?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
ለዚህ አልተመዘገብኩም!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
በትኩረት ይከታተሉ።

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ይከታተሉ!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
የዱር ካርድ፡
እም

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
ኑ እንሂድ!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[ኮንሶል ቢኢፕ]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[ፍንዳታ]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
ሃርቪ፣ ሃርቪ፣ ሃርቪ ዴንት።

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ኧረ ይቅርታ አድርግልኝ። መንዳት እፈልጋለሁ.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"ኮምፒዩተር" ሁሉንም ስርዓቶች በመቃኘት ላይ።
ሁሉንም ስርዓቶች በመቃኘት ላይ</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[ጆከር ሃሚንግ]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
ወደ ላይ መድረስ አለብን.
የአየር ድጋፍ እንፈልጋለን, አሁን!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
ይህን ሥራ ወድጄዋለሁ። እወደዋለሁ።

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"ኮምፒዩተር" አስከፊ ጉዳት.
የማባረር ቅደም ተከተል ተጀምሯል።</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[Buzz]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[ኤንጂን ማፋጠን]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>ደህና ሁን።</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
እኛ ነጥባችን ላይ ነን, ለእነሱ ለመስጠት ዝግጁ ነን
አንዳንድ የራሱ መድሃኒቶች.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
እኔ የማወራው ይህንኑ ነው። የአየር ክፍተት.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ደህና, ያከማቹ.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
ያከማቻሉ፣ ያከማቻሉ፣
ያከማቹ።</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[መኮረጅ ሾት]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
ያ ጥሩ አይደለም።

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
እሺ፣ ያ ጥሩ አይደለም!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[ሳቅ]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ጆከር ሳቅ]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[የመኪና ቀንድ ድምፅ]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
አሁን ባትማን አለ።

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ኦህ, መጫወት ትፈልጋለህ. በል እንጂ።

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
በል እንጂ።

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
አልተሳካለትም!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
እዚህ ማቆም አይችሉም።
እኛ እንደ ቀላል ኢላማዎች ነን!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER MOANS]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
ና, ና.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
በል እንጂ። በል እንጂ። እንድታደርጉት እፈልጋለሁ
እንድታደርጉት እፈልጋለሁ። በል እንጂ!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
በል እንጂ።

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
በል እንጂ። እንድታደርጉት እፈልጋለሁ
እንድታደርጉት እፈልጋለሁ። ና ፣ ምታኝ ።

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
ና ፣ ምታኝ ። ና ምታኝ!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[ጩኸት]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
ምታኝ!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[ሀም]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[ዘራፊ ግሩንስ]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[ሳቅ]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[ስፖተሮች]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
ና, ና. አህ!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
እባክህ አንድ ደቂቃ ልትሰጠኝ ትችላለህ?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
አገኘንህ የውሻ ልጅ።

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
ጎር... ነገሮችን መጫወት ትወዳለህ።
ወደ ደረቱ በጣም ቅርብ።

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
አግኝተናል ሃርቪ።

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
ዘጋቢ 1፡ ሚስተር ዴንት! ምን ይሰማሃል?
የጎታም ታላቅ ጀግና ሁን?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
አይ እኔ ጀግና አይደለሁም።
የጎታም ምርጥ እነሱ ጀግኖች ናቸው።

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
ዘጋቢ 1፡ አንተና ቢሮህ ግን አላችሁ
ከ Batman ጋር በሙሉ ጊዜ እየሠራሁ ነበር.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- አይሆንም, ግን ትክክለኛውን ነገር እንዲያደርግ አመንኩት.
ዘጋቢ 2፡ የትኛው ነበር?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
አህያዬን በማስቀመጥ ላይ።

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
እሺ ሰዎች፣ በቃ።
ብቻውን ተወው። ብቻውን ተወው።

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
አመሰግናለሁ መርማሪ።

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
ቀጠሮ አለኝ
ቆንጆ ከተናደደ የሴት ጓደኛ ጋር.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- አሰብኩ, ጠበቃ.
ዘጋቢ 3፡ ሚስተር ዴንት፣ ጌታ...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...አንድ ለሽፋኑ እንዴት ነው ጌታዬ?
ዘጋቢ 4፡ ሚስተር ዴንት።

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[PeOPLE Talk]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
ከመንገድ ውጣ! ሁላችሁም!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
ለማፍያ ጠበቃህ ምንም አልፈልግም።
ለመጠቀም ፣ ይገባሃል?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
ከሞት ተመለስ።

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
እኔ፣ እ...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...የቤተሰቤን ደህንነት አደጋ ላይ መጣል አልቻልኩም።

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
ከንቲባ፡
ምን አለን?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
መነም። በአስተያየቶቹ ውስጥ ምንም ድንገተኛዎች የሉም ፣
ዲ ኤን ኤ, የጥርስ ህክምና.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
ልብሶቹ ለግል የተበጁ ናቸው፣ ያለ መለያዎች።

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
በኪስዎ ውስጥ ምንም ነገር የለም።
ነገር ግን ቢላዋ እና ለስላሳ.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
ያልተሰየመ

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- ሌላ ተለዋጭ ስሞች የሉም።
ከንቲባ፡ ጎርደን ወደ ቤት ና።

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
ዘፋኙ እስከ ነገ ይቆያል።
ሂድ ትንሽ እረፍት አድርግ።

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
ሊፈልጉት ነው።

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
ነገ ትልቁን ስራ ትቀበላለህ።

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
ስለ እሱ ምንም የምትለው ነገር የለህም.
ኮሚሽነር ጎርደን

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[መኮንኖች እያጨበጨቡ]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ይቅርታ፣ ደህንነትህን አደጋ ላይ መጣል አልቻልኩም።

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[ ባርባራ ዌልዲንግ ]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
መርዝ፡
እነዚህን ጨካኞች ተመልከት።

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- ጥሩ ስሜት አይሰማኝም.
ሙርፊ፡ አንተ ፖሊስ ገዳይ ነህ።

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
የሆነ ነገር ሲሰማዎት እድለኛ ነዎት።
ከአንገት በታች.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- አባክሽን!
- ከቡና ቤቶች ይራቁ!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
ጉልበተኛ፡
ውስጤ ተጎዳ።

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
ባትማን አዳነህ አባ?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
በእውነቱ በዚህ ጊዜ...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
... አዳንኩት።

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ጎርደን፡
አስቀድመህ የሆነ ነገር ተናግረሃል?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
(በሩ ጮኸ)

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
እንደምን አደርክ ኮሚሽነር።

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
ሃርቪ ዴንት ወደ ቤት አልመጣም።

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- በእርግጥ አይደለም.
- ከእሱ ጋር ምን አደረግክ?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
እኔ?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
ልክ እዚህ ነበር.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
ከማን ጋር ተወው?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
እምም? ሰዎችህ?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
እርግጥ ነው፣
አሁንም ሰዎችህ ናቸው...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
... እና የማሮኒ አይደለም.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
ያሳዝናል ኮሚሽነር...?

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
እንዴት ብቻህን እንደሆንክ ለማወቅ?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
ኃላፊነት እንዲሰማህ ያደርጋል?
በሃርቪ ዴንት ወቅታዊ ሁኔታ ምክንያት?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- የት ነው፧
- ስንጥ ሰአት፧

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
ምን ልዩነት ያመጣል?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ደህና ፣ እንደ ሰዓቱ ፣
በአንድ ቦታ ወይም በብዙ ሊሆን ይችላል.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- እኛ የምንጫወት ከሆነ ...
- እምምምም?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
... አንድ ኩባያ ቡና እፈልጋለሁ.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
ኦህ፣ የ"ጥሩ ፖሊስ፣ መጥፎ ፖሊስ" የዕለት ተዕለት ተግባር?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
በትክክል አይደለም.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
(በሩ ጮኸ)

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[በሩ ተዘግቷል]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[ሞአንስ]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
በጭንቅላቱ በጭራሽ አይጀምሩ. ተጎጂውን
ሁሉም ነገር ደብዛዛ ይሆናል። የሚቀጥለውን አይሰማኝም...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
ተመልከት?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
ወደድከኝ. እዚህ ነኝ።

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
የዱር ካርድ [በድምጽ ማጉያ]፡-
<i>የምትሰራውን ለማየት ፈልጌ ነበር።

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
እና ተስፋ አልቆረጥክም።

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
አምስት ሰው እንዲሞት ፈቅደሃል።

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
ስለዚህ Dent የእርስዎን ቦታ እንዲወስድ ፈቅደዋል።

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- እንደ እኔ ላለ ሰው እንኳን, ያ ቀዝቃዛ ነው.
- ዴንት የት አለ?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
እነዚያ የማፍያ ሞኞች እንድትሄድ ይፈልጋሉ።
ነገሮች ወደነበሩበት መመለስ ይችላሉ።

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
እውነቱን ግን አውቃለሁ። ወደ ኋላ መመለስ የለም።
ነገሮችን ቀይረሃል።

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- ለዘላለም።
- ታድያ ለምን ልትገድለኝ ትፈልጋለህ?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[ሳቅ]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
ልገድልህ አልፈልግም።

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
ያለ እርስዎ ምን አደርግ ነበር?
አጭበርባሪ የማፍያ ነጋዴዎች እንደገና? አይደለም አይደለም.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
አይ፣ አይ፣ አንተ...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
አንተ ጨርሰኛለህ።

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- በገንዘብ የምትገድል ቆሻሻ ነህ።
- እንደ አንዱ አይናገሩ። አንተ አይደለህም.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
መሆን ብትፈልግም እንኳ።

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
ለእነሱ፣ አንተ እንግዳ ነህ...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...እንደኔ።

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
አሁኑኑ ይፈልጋሉ...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
... ግን እነሱ በማይኖሩበት ጊዜ ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...እንደ ለምጻም ይጥሉሃል።

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
አየህ ሞራላቸው፣ ደንባቸው...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
... መጥፎ ቀልድ ነው።

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
በችግር የመጀመሪያ ምልክት ላይ ተትቷል.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
እነሱ እንደ ዓለም ጥሩ ናቸው
እንዲሆኑ ያስችላቸዋል። አሳይሃለሁ።

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
ነገሮች ሲበላሹ እነዚህ...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
እነዚህ የሰለጠነ ሰዎች...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
... እርስ በርሳቸው ይበላላሉ.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
ተመልከት እኔ ጭራቅ አይደለሁም።

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
ከርቭ ቀድሜያለሁ።

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
ዴንት የት ነው?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
እነዚህ ሁሉ ህጎች አሉዎት ፣
እና እነሱ ያድኑዎታል ብለው ያስባሉ.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- እሱ ይቆጣጠራል።
- ደንብ አለኝ.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ኦ. ስለዚህ ደንቡ ይህ ነው።
እውነቱን ለማወቅ መስበር አለብህ።

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
የትኛው ነው?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
ብቸኛው ምክንያታዊ የመኖር መንገድ።
ያለ ህግጋት ነው።

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
እና ዛሬ ማታ ልትሰበር ነው
የእርስዎ ብቸኛ ደንብ.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
እያጤንኩት ነው።

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
ጥቂት ደቂቃዎች ብቻ ቀርተዋል።
ከዚያ የእኔን ጨዋታ መጫወት ያስፈልግዎታል ...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
... ከመካከላቸው አንዱን ማዳን ከፈለጉ.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"እነሱ"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
ታውቃለህ ፣ ለተወሰነ ጊዜ እዚያ ፣
በእውነት ዴንት ነበርክ ብዬ አስቤ ነበር።

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
እሷን የተከተልክበት መንገድ።

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[BATMAN አጉረመረመ እና ይጮኻል]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[ጆከር ሳቅ]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
ስትሄድ ተመልከት።

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[አንገት ስንጥቅ]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
ሃርቪ ያውቃል
ስለ አንተ እና ስለ ጥንቸሉ?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
የት አሉ፧!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
መግደል ውሳኔ መስጠት ነው።

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- የት አሉ፧!
- በአንድ ወይም በሌላ ሕይወት መካከል ይምረጡ።

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
የአውራጃው ጠበቃ ጓደኛዎ ፣
ወይም የእሱ ቀላ ያለ ሙሽራ.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[ሳቅ]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
ምንም የለህም
የሚያስፈራራኝ ነገር የለም።

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
በሙሉ ጥንካሬህ ምንም የሚያገናኘው ነገር የለም።

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
አይጨነቁ፣ እነግራችኋለሁ
ሁለቱ ባሉበት።

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
ነጥቡም ይሄ ነው።
መምረጥ አለብህ።

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
በ25052 መንገድ ላይ ነው...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
... እና እሷ በሲሴሮ አቬኑ ኤክስ ላይ ትገኛለች።

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- ማንን ነው የምታሳድደው?
- ራሄል

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ጎርደን፡
ዴንትን እያገኘን ነው!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 ጎዳና!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
ራቸል [በስልክ]፡-
<i>ሰላም?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>ማንም ሊሰማኝ ይችላል?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>ሰላም!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- ራሄል?
- ሃርቪ

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ኦ ሃርቪ፣ እግዚአብሔር ይመስገን። ሰላም ነው፧

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
ደህና ነኝ። ውስጥ ነኝ...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
መጋዘን ውስጥ ነኝ።
ከእነዚህ የዘይት ከበሮዎች ጋር አቆራኙኝ።

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
እኔም ነኝ።

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>ሃርቪ።</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
የስልክ ጥሪዬን እፈልጋለሁ።

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
አፈቅርሃለሁ። አፈቅርሃለሁ። የስልክ ጥሪዬን እፈልጋለሁ።

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
እንዴት ደስ ይላል።

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
ስንት ጓደኞችህን ገድያለሁ?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
የ20 አመት ሰው ነኝ...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
... እና በመካከላቸው ያለውን ልዩነት አውቃለሁ
በስነምግባር ትምህርት የሚያስፈልጋቸው ፓንኮች...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
... እና እንደ እርስዎ ያሉ ጭራቆች
ማን ብቻ የሚደሰትበት?

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
እና ስድስቱን ጓደኞቼን ገደልክ።

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>ስድስት?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
እባካችሁ. ውስጤ ተጎዳ።

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
የምር ግድ የለኝም። ተመለስ።

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
አለቃው ድምጾቹን እንደሚያደርግ ተናገረ.
ወደዚያ ሂድ።

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
እገባለሁ አለ።
እና በደማቅ መብራቶች ይተኩአቸው...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
... እንደ ገና።

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
አብደሃል ወዳጄ። ተገላቢጦሽ።

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
ዶክተር ወደ ማጠራቀሚያ ታንክ.
በል እንጂ። በሩን ክፈቱ.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
ወገኖች ሆይ፣ ወደ ኋላ ቁሙ!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
ስማ ብዙ ጊዜ የለንም።

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
ከመካከላችን አንድ ብቻ ነው ነገሩኝ።
ላደርገው ነበር...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
... እና እንደሚሄዱ
ጓደኞቻችን እንዲመርጡ እንፍቀድ።

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
ምንም አይደለም ራሄል

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
ሁሉም ነገር ደህና ይሆናል. ሁሉም ነገር ደህና ይሆናል.
ለአንተ እየመጡ ነው።

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
አዳምጡኝ። እረዳሃለሁ። ብቻ አናግረኝ።
ከእርስዎ ጋር በሚሆነው ነገር.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- የሆነ ነገር፣ የሆነ ነገር፣ ስለታም ማግኘት ትችላለህ?
- እየሞከርኩ ነው</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- ምንድነው...?
- ጫጫታ.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
ሃርቪ?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[ጩኸት]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
ሃርቪ፣ ምን እየሆነ ነው?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRENS HOWLING]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
ሁሉም ክፍሎች ይገኛሉ ፣
በ 25052 ኛ ጎዳና ላይ መገናኘት ።

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
ለምን ቢላዋ እንደምጠቀም ማወቅ ትፈልጋለህ?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
መሳሪያዎቹ በጣም ፈጣን ናቸው።

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
ሁሉንም ነገር መቅመስ አትችልም...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
... ትንሽ ስሜቶች.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
አየህ በመጨረሻዎቹ ጊዜያት...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
... ሰዎች በትክክል ማን እንደሆኑ ያሳዩዎታል።

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
ስለዚህ፣ በሆነ መንገድ፣ ጓደኞችህን አውቄአለሁ።
ከመቼውም ጊዜ የተሻለ.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
ማወቅ ትፈልጋለህ
ከመካከላቸው ማን ፈሪዎች ነበሩ?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
መኮንን፡- ያ ምንድን ነው?
ዶክተር፡ አምላኬ።

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
ዓይነት አለው...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ... ውዝግብ.
- በዚህ እንደምትደሰት አውቃለሁ።

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[አንገት ስንጥቅ]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
ልሞክረው እና ልደሰትበት ነው።
እንዲያውም የበለጠ።

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
መኮንን 1፡
ኧረ ማን!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
መኮንን 2፡
ዝም ብለህ ተወው።

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
ቀለል አድርገህ እይ። ቀለል አድርገህ እይ።
መሳሪያውን አሁን ጣል!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- ጥፋቱ የኔ ነው፣ ተኩሰው!
- አሁን ይሂድ! ተወው!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- ያ? አዝናለሁ፧
- ምን ፈለክ፧

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
የስልክ ጥሪዬን ብቻ ነው የምፈልገው።

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"RAQUEL"
ያ...? ያ...? ምን እየተፈጠረ ነው?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>አናግረኝ፣ ለሰከንድ ብቻ።</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- ደህና ነው?
- ጥሩ።

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ኦ.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ኦ.
- ሽህ ፣ ሽህ ፣ ሸህ።

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[የሞባይል ስልክ በመደወል ላይ]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
ስልክ ነው?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
በእግረኛ መንገድ ላይ ውጣ!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
ሃርቪ፣ እንደዚያ ከሆነ፣
የሆነ ነገር ልነግርህ እፈልጋለሁ፣ እሺ?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>እንዲህ አታስብ። እየመጡ ነው</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
መሆናቸውን አውቃለሁ፣
ግን እንዲያደርጉት አልፈልግም።

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
ያለእርስዎ መኖር አልፈልግም ፣
ለእናንተም መልስ አለኝ።

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
መልሴ አዎ ነው።

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
አይ! አይ! አይ!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>እኔ አይደለሁም! ለምን ትመጣኛለህ?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>አይ!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
ራሄል! ራሄል!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>ሃርቪ።
- አይ! አይ! ራሄል!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
ምንም አይደለም.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
ራሄል!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>አይ! አይደለም!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
ሃርቪ፣ ምንም አይደለም። እሺ ሰሙ።

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
እንደምንም...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ፡
አይ ኮሚሽነር!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
ራሄል! አይ!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT ጩኸቶች]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
ሰላም።

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
አገልጋይ፡-
ወደ MCU ተመለስ፣ ጆከር ጠፍቷል።

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
ከላው ጋር?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
ጆከር ሊይዘው እያሰበ ነበር።

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
እንዳስዘጋው ፈለገ።
በኤም.ሲ.ዩ.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRENS HOWLING]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[የማይሰማ]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"RAQUEL"
ውድ ብሩስ፡</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>ታማኝ እና ግልጽ መሆን አለብኝ።</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>ሃርቪ ዴንትን ላገባ ነው።</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>ወደድኩት እና ማውጣት እፈልጋለሁ
ከእርሱ ጋር የቀረውን ሕይወቴን</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>ጎተም ከንግዲህ ካልቀረ ነግሬህ ነበር።
ባትማን እፈልግ ነበር፣ አብረን ልንሆን እንችላለን...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>... ማለቴ ነው።</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>አሁን ግን ቀኑ እንደማይመጣ እርግጠኛ ነኝ
ባትማን በማይፈልጉበት ጊዜ</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>ተስፋ አደርጋለሁ።</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>እና ከሆነ፣ እዚያ እሆናለሁ...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...ግን እንደ ጓደኛህ።</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ይቅርታ ሃርቪ።

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>RAQUEL፡-
ስላሳዝነኝ አዝናለሁ።</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
በእኔ ላይ እምነትህን ካጣህ፣
እባክህ እምነትህን በሰዎች ላይ ጠብቅ።</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>በፍቅር፣ አሁን እና ሁልጊዜ፣ ራሄል።</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
አልፍሬድ፡-
ትንሽ ቁርስ አዘጋጅቻለሁ.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- በጣም ጥሩ እንግዲህ።
- አልፍሬድ

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
አዎ፣ መምህር ዌይን?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ይህን አመጣሁህ?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
ጥሩ ለማነሳሳት ታስቦ ነበር…

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
... እብደትም ሞትም.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
በደንብ አነሳስተዋል. አንተ ግን እንትፋለህ
በጎታም ወንጀለኞች ፊት።

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
አላሰብክም ነበር?
ተጎጂዎች ሊኖሩ ይችላሉ?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
ነገሮች ሁል ጊዜ እየተባባሱ ይሄዳሉ
ከመሻሻል በፊት.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
ግን ራኬል ፣ አልፍሬድ።

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
ራሄል በቆምክለት አመነች...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
... የምንወክለው.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
ጎተም ይፈልግሃል።

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
አይ፣ ጎታም እውነተኛ ጀግናውን ይፈልጋል።

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
... እና ያንን ገዳይ የስነ-ልቦና በሽታን ፈቀድኩለት
ግማሹን ወደ ገሃነም ንፉ.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
ስለዚህ ለአሁኑ...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
... ማድረግ አለባቸው
ከአንተ ጋር እስማማለሁ ።

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
አልፍሬድ ልትጠብቀኝ ነበር።

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
ዴንት አያውቅም።

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
በጭራሽ ማወቅ አይችሉም።

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
ያ ምንድነው፧

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- መጠበቅ ይችላል.
- ያ ሽፍታ...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
... በበርማ ጫካ ውስጥ።

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- ያዝከው?
- አዎ።

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
እንዴት፧

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
ጫካውን እናቃጥላለን.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[PS GAS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[የማይሰማ]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>ታማኝ ነው፣ M እና A ጠበቃ ነው።
ከዋና አማካሪ ድርጅት</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>የሚችለውን ያህል እንደጠበቀው ተናግሯል።
ባትማን ትክክለኛውን ነገር ያድርግ።</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>አሁን ነገሮችን እየወሰደ ነው።
በገዛ እጆችዎ</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>ከ 5 ጋር እንኖራለን
የ Batman እውነተኛ ማንነት</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
ለራሄል አዘንኩኝ።

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
ዶክተሩ በአሰቃቂ ህመም ውስጥ እንዳለህ ይናገራል።
ነገር ግን መድሃኒት እንደማይቀበሉ.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
እምቢ ያልከው...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... የቆዳ መተከልን ተቀበል።

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
ያንን ስም አስታውስ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
... ሁላችሁም ለእኔ ነበራችሁ ...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
... Internal Affairs በነበርኩበት ጊዜ?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
ምን ነበር ጎርደን?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
ሃርቪ፣ እኔ...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
በለው።

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
በለው!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
ሁለት ፊት. ሃርቪ ሁለት ፊት።

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
ማንነቴን ለምን መደበቅ አለብኝ?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
እኔን ለማስጠንቀቅ እንደሞከርክ አውቃለሁ።

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
አዝናለሁ።

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
ዉርትዝ አነሳህ።
ይሠራላቸው ነበር?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
ራሄልን ማን እንዳነሳው ታውቃለህ?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
ሃርቪ፣ ማወቅ አለብኝ
ከወንዶቼ የትኛውን ማመን እችላለሁ?

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
አሁን ለምን ትሰማኛለህ?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ይቅርታ ሃርቪ።

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
አይ.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
አይ፣ አይደለህም

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ገና አይደለም.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ይሄ እብደት፣ በጣም ብዙ ነው።

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
ያንን ማሰብ ነበረብኝ
ክሎውን ከሳጥኑ ውስጥ ከመውጣቱ በፊት.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
ማሮን:
ትፈልጋለህ?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
ልነግርህ እችላለሁ
ዛሬ ከሰአት በኋላ የት ይሆናል?

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ቼቼ፡
እንደሚመስለው እብድ አይደለም.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
የቃሌ ሰው ነኝ አልኩህ።

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
ጣሊያናዊው የት ነው?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
ሁሉም የታክቲክ ክፍሎች ይሰባሰባሉ።
በ 20 ደቂቃዎች ውስጥ በጣቢያው ላይ.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
ረዳት ክፍሎችን ለመሸፈን እፈልጋለሁ
ሁሉም ሊሆኑ የሚችሉ የማምለጫ መንገዶች.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ቼቼ፡
እባካችሁ.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
ጆከር-ሰው፣ ምን እያደረክ ነው?
በሙሉ ገንዘብህ?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
አየህ እኔ ቀላል ቀማሽ ሰው ነኝ።

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ደስ ይለኛል...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
ዳይናሚት...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
... እና ባሩድ...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
... እና ቤንዚን.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- ያ...?
- አህ, አሃ.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
እና ነገሩን ታውቃላችሁ
ምን የሚያመሳስላቸው ነገር አለ?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
እነሱ ርካሽ ናቸው.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
ደዋይ 1 [በቲቪ]፡<i>ምን ያህል ያስከፍላሉ?
Batman ማን እንደሆነ ለመናገር ይክፈሉ?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
ይህ የእኛ እድል ነው። ላው በሕይወት እንዲኖር እፈልጋለሁ።
ጆከር ፣ ለማንኛውም።

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
ሰላም ጂም ከዚህ ብዙ ያግኙ።

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL"
ቀጣዩን ደዋይ እንውሰድ።</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
ደዋይ<i>2፡ ሃርቪ ደንት አልፈለገም።
ለዚህ ማኒክ ስጥ።</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>እርስዎ የበለጠ የሚያውቁ ይመስልዎታል?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
ብንነጋገር ብንችል ይመስለኛል
ዛሬ ደንዝዞ፣ የተለየ ስሜት ሊሰማዎት ይችላል።</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>እና ፈጣን ማገገም እንመኛለን።
ምክንያቱም እግዚአብሔር አሁን እንደሚያስፈልገን ስለሚያውቅ</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
የቃልህ ሰው ነበርክ አልክ።

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ኦ እኔ ነኝ።

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
ግማሹን እያቃጠልኩ ነው።

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
ለእርስዎ አስፈላጊው ብቸኛው ነገር ገንዘብ ነው።

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
ይህች ከተማ ይገባታል።
የተሻለ ወንጀለኛ...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
... እና እሱን እሰጠዋለሁ.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
ለወንዶችህ አሁን ለእኔ እንደሚሠሩ ንገራቸው።

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
ይህ የእኔ ከተማ ነው።

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
ለአፍታም አይሰሩም።

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[ቼቼን አስመስሎታል]
" ጭራቅ."

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[በተለመደው ድምጽ] ለምን አይሆንም
በትንሽ ቁርጥራጮች ቆርጠህ…

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
... እና ውሾችዎን ይመግቡ? እምም?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
እና ከዚያ ምን ያህል ታማኝ እንደሆኑ እናያለን።
በእውነት የተራበ ውሻ ነው።

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[ውሾች መጮህ]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
ስለ ገንዘብ አይደለም...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
... መልእክት ስለመላክ ነው።

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
ሁሉም ነገር ይቃጠላል.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>" - ማን ነው?
የዱር ካርድ". ራዕይ ነበረኝ...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ባትማን የሌለበት ዓለም።</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>ማፍያዎቹ ትንሽ ትርፍ አግኝተዋል...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>... እና ፖሊስ ሊዘጋቸው ሞከረ
አንድ ብሎክ በአንድ ጊዜ</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>እናም በጣም አሰልቺ ነበር።</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>ሀሳቤን ቀይሬያለሁ።</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>ሚስተር ሪሴን አልፈልግም።
ሁሉንም ነገር ማበላሸት...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>... ግን ለምንድነው መዝናናት ያለብኝ?
ለሌላ ሰው እድል እንስጥ</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>አዎ ኮልማን ሪሴ
በ60 ደቂቃ ውስጥ አልሞተም...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...ከዛ ሆስፒታል አፈነዳሁ።</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
ሁሉንም መኮንኖች ይደውሉ.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
በአቅራቢያው ወደሚገኝ ሆስፒታል እንዲሄዱ ይንገሯቸው.
እና መልቀቅ እና መፈለግ ይጀምሩ.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
ለትራንዚት ባለሥልጣን፣ ለትምህርት ቤት ቦርድ ይደውሉ፣
እስር ቤቶች. ሁሉንም አውቶቡሶች ወደ ሆስፒታል ይውሰዱ።

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ቅድሚያ የሚሰጠው Gotham General ነው። መንኮራኩር
ሁሉም ሰው አሁን ከዚያ ቦታ ወጣ።

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
አንተ፣ አንተና አንቺ፣ ከእኔ ጋር ኑ።

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- ወዴት እየሄድን ነው ጌታዬ?
- ሪሴን ለመያዝ.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
እንድትገናኝ እፈልጋለሁ
የጎርደንን ሰዎች እና ቤተሰቦቻቸውን ማረጋገጥ።

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- መፈለግ?
- ሆስፒታል መግባት.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
ባትፖድን ይፈልጋሉ?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
በቀኑ መካከል?
በጣም ስውር አይደለም.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
ከዚያም ላምቦርጊኒ.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
የበለጠ ስውር።

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[የሕዝብ ጩኸት]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
ይቅርታ አድርግልኝ። ልለፍ።
ይቀርታ። እንግዲህ።

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
ጌታ ሆይ፣ እባክህ ልትረዳኝ ትችላለህ?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
አውቶቡስ ላገኝህ ነው።

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
እንግሊዝ፡-
መምህር? ኮሚሽነር፣ እውነት ታምናለህ...?

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
... ተራ ዜጋ
ይህን ሰው ለመግደል ይሞክራል?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
እንግሊዝ፡-
ጌታዬ. ኖተሪ

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[የሕዝብ ጩኸት]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
መኪናዎቹን ከኋላ አስቀምጡ!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
ሂድ። ማሽከርከርዎን ይቀጥሉ ፣ ሳም

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ኦብራይን እና ሪቻርድን አያለሁ።

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
የቅርብ ቤተሰብ የለም።
በጎተም ሆስፒታል ገባ።

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: ሊገድሉኝ እየሞከሩ ነው።
- ደህና ፣ ምናልባት Batman ሊያድንዎት ይችላል።

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
ዴቪስ፣ ቦታ አለህ። አውጣው።

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
ዴቪስ

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
በርንስን እና ዛቻሪን አየሁ።

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"አልፍሬዶ"
ስለእነሱ ምንም የለም</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
እና ፓትሮል መኪና፣ አላውቅም።

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
እንደገና ተመልከት፡
እሺ ታዲያ አሁን ምን አለ?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
አሁን ምን እናደርጋለን?
ወዴት እየሄድን ነው?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
መረጃውን ወደ ጎርደን ላክ።

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
ከዚህ ውጣ።

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
ዴቪስ

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
እመቤቴ፣ ልናደርገው ነው።
አሁን አንቀሳቅስ።

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
ጎርደን፡ በርግ ነው አይደል?
- ኮሚሽነር.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
ደህና ነህ ልጄ?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[ጆከር ሃሚንግ]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[የጥርስ ጩኸት]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
ሰላም።

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
ታውቃለህ...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
... እንዲኖር አልፈልግም።
በመካከላችን ምንም ከባድ ስሜት የለም ፣ ሃርቪ።

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- እርስዎ እና እርስዎ ሲሆኑ ...
- ራሄል!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...ራሄል እየታፈናት ነበር...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
... በጎርደን ቤት ውስጥ ተቀምጬ ነበር።

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
እነዚያን ክሶች አልተጠቀምኩም።

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
ወንዶችዎ ፣ እቅድዎ።

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
በእውነቱ እቅድ ያለው ሰው ነው የምመስለው?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
እኔ ምን እንደሆንኩ ታውቃለህ?
መኪና እያሳደድኩ ውሻ ነኝ።

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
በአንዱ ምን እንደማደርግ አላውቅም ነበር።
አዎ ያዝኩት።

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
ያውቃሉ? ነገሮችን ብቻ ነው የማደርገው።

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
ማፍያው እቅድ አለው። ፖሊስ እቅድ አለው።

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
ጎርደን እቅድ አለው።

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
ታውቃላችሁ፣ የሚስቡ ናቸው።

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
ለመቆጣጠር የሚሞክሩ ሴረኞች
የእነሱ ትናንሽ ዓለማቶች.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
እኔ ተንኮለኛ አይደለሁም።

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
አዘጋጆቹን ለማሳየት እሞክራለሁ ...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
... ሙከራቸው ምን ያህል አሳዛኝ ነው።
ነገሮችን ለመቆጣጠር በእውነቱ.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
እንግዲህ እኔ... አህ. ወደዚህ ና።

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
አንቺ እና የሴት ጓደኛሽ ስናገር
የግል ምንም አልነበረም...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...እውነት እንደምናገር ታውቃለህ።

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- መሳሪያህን እፈልጋለሁ።
- ያ?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
ምክንያቱም? ለምንድነው ባለቤቴ ሆስፒታል ውስጥ ያለችው?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
አዎን, ምክንያቱ ይህ ይሆናል.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
ተንኮለኞች ናቸው።
ያ ያለህበት ያደርገሃል።

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
እቅድ አውጪ ነበርክ፣ እቅድ ነበረህ...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
... እና ያ የት እንዳገኘህ ተመልከት።

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
አስተዋዋቂ [VIA<i>ራዲዮ]፡-
ፖሊስ ሁሉንም ቅድመ ጥንቃቄዎች እያደረገ ነው...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...ሰዎች እንዳይያደርጉ ማሳሰብ
ጉዳዩን በእጃችሁ ውሰዱ</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
የምችለውን ብቻ ነው ያደረግኩት።

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
ትንሽ እቅድህን ወሰድኩኝ።
እና እኔ በራሱ ላይ አበራሁት.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
እዚህ ከተማ ምን እንዳደረግሁ ተመልከት
ጥቂት የጋዝ መያዣዎች እና ጥንድ ጥይቶች.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
እምም? እኔ የታዘብኩትን ታውቃለህ?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
መቼ ነው ማንም የሚደነግጠው
ነገሮች "በእቅድ" እየሄዱ ናቸው.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
ምንም እንኳን እቅዱ አሰቃቂ ቢሆንም.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
ነገ ለጋዜጠኞች ብነግርህ ልክ
የወንበዴ አባል በጥይት ይመታል...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
... ወይም በወታደር የተሞላ መኪና
ሊፈነዳ ነው...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
... ማንም የሚደነግጥ የለም።

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
ምክንያቱም ሁሉም የእቅዱ አካል ነው።

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
ግን ይህን ስናገር
ትንሽ ከንቲባ ይሞታል…

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
... እንግዲህ ሁሉም ሰው አእምሮውን ያጣል።

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
ትንሽ አናርኪን አስተዋውቁ...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
የተቋቋመውን ቅደም ተከተል ቀይር…

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
... እና ሁሉም ነገር ትርምስ ይሆናል።

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
እኔ የግርግር ወኪል ነኝ።

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ኦህ እና ነገሩን ታውቃለህ
ስለ ትርምስ?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
ፍትሃዊ ነው።

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- ትኖራለህ።
- ኤም-ኤም.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
ትሞታለህ።

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
እም. አሁን እየተነጋገርን ነው።

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
ሚስተር ሪሴ.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
ያ ሚስተር ዌይን ነው አይደል?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- ያደረከው በጣም ደፋር ነበር።
- ብርሃኑን ለመያዝ እየሞከሩ ነው?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- ቫኑን እየጠበቁ አልነበሩም?
- ምክንያቱም? በዚህ ውስጥ ማነው?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
አይመስላችሁም?
ወደ ሆስፒታል መሄድ አለብኝ?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
ብዙ ዜና አትመልከት።
አንተ ሚስተር ዌይን?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[ፍንዳታ አስመስሎታል]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[የሕዝብ ጩኸት]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
ደቡብ ምስራቅ.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
ጎተም ጄኔራል ነው።

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- ሕንፃውን አጽድተውታል?
መኮንን፡- አዎ።

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ጎርደን፡ ውስጥ ስንት እንደነበሩ ማወቅ አለብህ።
የታካሚ ዝርዝሮች አሉዎት፣ ጥቅልሉን ይደውሉ።

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
አሁን እያሳየን ነው።
50 ሰዎች ጠፍተዋል። አውቶቡስ።

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
ሌሎቹ አውቶቡሶች ወደዚያ እያመሩ ነበር።
ሆስፒታሎች. አንድ አምልጦናል ብዬ እገምታለሁ።

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
የእርስዎ ግምት ምንድን ነው?
ሃርቪ ዴንት የት አለ?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
መፈለግዎን ይቀጥሉ። እና ለራስዎ ያቆዩት።
የሚጠይቅ ካለ እናወጣዋለን።

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
በከንቲባው ቢሮ ይደውሉልኝ።

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
ብሔራዊ ጥበቃ ያስፈልገናል።

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
ሪፖርተር <i>[በቲቪ]፡... ሰዎች አሁንም አሉ።
የጎደለ፣ የጂሲኤን የራሱ Mike Engel ጨምሮ።</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>አሁን ወደዚህ እንደምንቀጥል ይነግሩኛል።
GCN አሁን የደረሰው ቪዲዮ</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>ማይክ ኢንግል ነኝ ከጎተም ዛሬ ማታ።</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>" ምን ይወስዳል
ስለዚህ እናንተ መቀላቀል ትፈልጋላችሁ?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>ጠበቃውን መግደል አልቻልክም።
አንተን ከቤንች ማስወጣት አለብኝ...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>" - ... እና ወደ ጨዋታው።
የዱር ካርድ". ባንክ. ጨዋታ።</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[ጆከር ሳቅ]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
እንግሊዝ፡ <i>ሌሊቱ ሲገባ ይህች ከተማ የእኔ ነች
የዱር ካርድ፡ <i>የእኔ።</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- እና እዚህ የወጣ ማንኛውም ሰው የእኔን ህጎች ይከተላል።
- ደንቦች.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
ሚስተር ፎክስ? የደህንነት ትዕይንቶች
በ I ዲ ዲፓርትመንት ላይ ወረራ.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>በጨዋታው ውስጥ መሆን ካልፈለግክ...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>አሁን ውጣ።
- አሁን ውጣ።</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[ቶክ]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
በድልድዩ እና በዋሻው ላይ ያለው ህዝብ ግን
በእርግጠኝነት ትገረማለህ።</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ሃሃሃሃሃ. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ጆከር ሳቅ]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRENS HOWLING]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[የውሻ መጮህ]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
ዘጋቢ፡- ጎታም ፒ.ኤስ. ተዘግቷል...
ባርትንደር፡ ጣፋጭ ኢየሱስ።

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...በአካባቢው ያሉ ድልድዮች እና ዋሻዎች።</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
ውጭ መሆን የለብህም?
ታውቃለህ ፣ የሆነ ነገር እየሰራህ ነው?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
የዕረፍት ቀኔ ነው።

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
መቧጠጥ አለብኝ።

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
ይከታተሉኝ አይደል?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[በሩ ይከፈታል]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
እና አሁን ምን?
የሚያናውጥልህ ሰው ትፈልጋለህ?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
ጥርስ፡
ሰላም።

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
ኒክ

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
የሱስ። የሞትክ መስሎኝ ነበር።

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
ግማሽ።

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
ራቸልን ዉርትዝ ማን አነሳዉ?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- እነሱ የማሮኒ ሰዎች መሆን አለባቸው።
- ዝም በል!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
ልትሄድ ነው የምትለኝ
በጎርደን ክፍል ውስጥ ያለውን ሌላውን ከዳተኛ ይከላከሉ?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
አላውቅም፣ በጭራሽ አልነገረኝም።

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
ስማ ደንት፣ እግዚአብሔርን እምላለሁ፣ ያንን አላውቅም ነበር።
ምን ሊያደርጉህ ነበር ።

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
ያ አስቂኝ ነው...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
... ስለማላውቅ ነው።
አንተም ምን ይደርስብሃል?

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[መተኮስ]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
ቆንጆ፣ አይደል?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
ቆንጆ።

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
ሥነ ምግባር የጎደለው.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
አደገኛ።

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
ሁሉንም ሞባይል ስልኮች ወደ ጎተም ቀይረዋቸዋል።
ማይክሮፎን ላይ.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ባትማን፡
እና ከፍተኛ ድግግሞሽ ጀነሬተር-ተቀባይ.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
የሱናርን ጽንሰ-ሀሳብ ወስደሃል
እና በከተማው ውስጥ ባሉ ሁሉም ስልኮች ላይ ተተግብሯል.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
ግማሽ ከተማዋ በሶናር እየመገበህ፣
ሁሉንም ጎታም መገመት ትችላለህ።

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
ይህ ስህተት ነው።

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
ይህንን ሰው ሉሲየስን ማግኘት አለብኝ።

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
በምን ወጪ?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
የመረጃ ቋቱ በኑል ቁልፍ የተመሰጠረ ነው።

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
አንድ ሰው ብቻ መድረስ ይችላል።

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
ይህ ለአንድ ሰው በጣም ብዙ ኃይል ነው.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
ለዛ ነው የሰጠሁህ።

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
እርስዎ ብቻ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 ሚልዮን ሰዎችን ሰላይ
የእኔ የሥራ መግለጫ አካል አይደለም.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
ይህ የድምጽ ናሙና ነው። እሱ የሚናገር ከሆነ
በከተማው ውስጥ የትኛውም ስልክ በማይደረስበት...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
... አቀማመጡን በሦስት ማዕዘን መገልበጥ ይችላሉ.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
በዚህ ጊዜ እረዳሃለሁ.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
ግን ይህን የእኔን መልቀቂያ አስቡበት።

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
ይህ ማሽን እያለ
በዌይን ኢንተርፕራይዝስ፣ እኔ አልሆንም።

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
ሲጨርሱ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
... ስምህን ጻፍ።

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRENS HOWLING]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ጎርደን፡ መኮንኖቼ ይሄዳሉ
እያንዳንዱ ኢንች ዋሻዎች እና ድልድዮች...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
... ግን ከጆከር ዛቻ ጋር።
አማራጭ አይደሉም።

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- እና የመሬት መንገዶች ወደ ምስራቅ?
- ለሰዓታት ምትኬ.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
ከጀልባዎቹ የሚወጣው
ለመሳፈር ከ30,000 ጋር።

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
እንድችል ጀልባዎቹን መጠቀም እፈልጋለሁ
እነዚያን እስረኞች ከደሴቱ አውጡ።

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
የቆለፏቸው ወንዶች?
እነዚያ የምጨነቅባቸው ሰዎች አይደሉም።

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
መሆን አለብህ።
የጆከር እቅድ ምንም ይሁን ምን...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...የሃርቪ እስረኞች ሳይሆኑ አይቀርም
ተሳታፊ። ከዚህ ላወጣቸው እፈልጋለሁ።

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
ታዲያ ሃርቪ የት ነው ያለው?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- አላገኘነውም።
- ኦ ኢየሱስ።

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
እስከ መቼ ነው ይህን ዝም ማለት የሚችሉት?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
ለትራፊክ መብራቶች፣ ፖሊስ ወይም ሌላ ነገር አያቁሙ።

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
ሚስትህን ልትቀላቀል ነው?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- ትወዳታለህ?
- አዎ።

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
ምን እንደሚመስል አስበህ ታውቃለህ?
መሞቷን ስማ?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
ተመልከት ጆከርን አነጋግረው።

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
ሚስትህን ገደለ። አደረገሽ...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
... እንደዚህ።

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
ጆከር ያበደ ውሻ ብቻ ነው።

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
ነፃ የሚያወጣውን እፈልጋለሁ።

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
ዉርትዝን ተከታተልኩት ግን እሱ ማን ነበር?
በጎርደን ክፍል ውስጥ ያለው ሌላ ሰውዎ?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
ራሄልን ማን አነሳው?
ያመነችው ሰው መሆን አለበት።

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
እነሆ፣ ብነግርሽ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
... ትፈቅደኛለህ?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
እድልህን መጉዳት አልችልም።

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
ራሚሬዝ ነበር።

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[የሽጉጥ ኮከስ]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- ግን አልሽ…
- እድልህን መጉዳት አልቻልኩም አልኩኝ።

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
እድለኛ ሰው ነህ።

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- ግን አይደለም.
- የአለም ጤና ድርጅት፧

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
ሹፌርህ።

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[መተኮስ]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ጠባቂ 1፡
ተመለስ።

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
ሄይ ትክክል አይደለም
በዚያ ጀልባ ላይ መሆን አለብን.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
ጠባቂ 2፡ መሻገር ትፈልጋለህ?
ከነሱ ጋር? እንግዳዬ ሁን።

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[ለሞተሮች]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
የመጀመሪያ ባልደረባ፡-
ጌታ ሆይ ሞተራቸውን አቁመዋል።

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
እሺ፣ ሬዲዮ ላይ ግባ።

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
ተመልሰን እንደምንመጣ እና እንደምናነሳቸው ንገራቸው።
አንዴ ዱርዬዎችን ለቅቀን.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>ነጻነት ይህ</i> መንፈስ ነው። ግባ</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[ስታቲክ ስንጥቅ]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
ካፒቴን፡
ነገሩ ምን ነበር?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[የማንቂያ ጩኸት]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
ሰው፡
ምን...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
ካፒቴን [በቪኤ ሬድዮ]፡ ነፃነት፣ ግባ፣
አባክሽን። ይህ መንፈስ <i>ነው። ወደፊት።

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
የ<i>ነጻነት፣ እኛ ያው አለን።
ሁለቱንም ሞተሮች አጥተናል።</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- ነፃነት፣ <i>ግባ</i>።
BATMAN: ፎክስ.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>አንድ ነገር እየተፈጠረ ነው።
በጀልባው ላይ</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
አሁን ወደ ሞተር ክፍል ውረድ።

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
ሰው፡
ሄይ ጓደኛ ፣ ምን እየሆነ ነው?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
መቶ በርሜል አለን ።
ወደዚያ ለመብረር ዝግጁ። እና ይሄ.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
ካፒቴን፡
ወይ አምላኬ።

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
የመጀመሪያ ባልደረባ፡-
አንድ ዓይነት ፍንዳታ ይመስላል።

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
ካፒቴን: ለምን ይሰጡናል?
የራሳችንን ቦምብ የሚያፈነዳው?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[INTERCOM ቢኢፕ]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
ጆከር [ኦቨር ስፒከር]፡ ዛሬ ማታ፣ ሁላችሁም ናችሁ
የ<i>ማህበራዊ ሙከራ</i> አካል ይሆናል።

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
በናፍታ ነዳጅ አስማት አማካኝነት
እና አሞኒየም ናይትሬት...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...አሁን ዝግጁ ነኝ
ሁሉንም ወደ ደመናዎች ለመንፋት</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>ነጻነት፣ ነይ፣ ተለወጥ።</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
ሞቷል።

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
ጆከር፡<i>የሚሞክር ካለ
ከመርከቡ ለመውጣት ሁላችሁም ትሞታላችሁ</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"FOX"
እያተኮርኩ ነው</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
ጆከር፡ <i>እያንዳንዳችሁ</i> የርቀት መቆጣጠሪያ አላችሁ
ሌላውን መርከብ ይንፉ።</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
ድምፁ በጀልባው ላይ...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...ምንጩ ግን አይደለም።

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
ምዕራብ.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>" - ጎርደን
"ባትማን" የጆከር ቦታ አለኝ።</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>Prewitt ህንፃ።</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>ከመንገዱ ማዶ ባለው ሕንፃ ውስጥ ተገናኙ።</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
እኩለ ሌሊት ላይ ሁሉንም አጠፋቸዋለሁ።

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>ነገር ግን፣ ከእናንተ አንዱ ቁልፉን ከተጫኑ፣
ያንን መርከብ እንድትኖር እፈቅዳለው።</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>ታዲያ ማን ይሆናል?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
የሃርቪ ዴንት በጣም የሚፈለግ
ቆሻሻ ማሰባሰብ...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...ወይስ ጣፋጭ እና ንፁሀን ሰላማዊ ዜጎች?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>አንተ ትመርጣለህ።</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>ኦህ፣ እና ምናልባት ትፈልግ ይሆናል።
በፍጥነት ይወስኑ...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>... ምክንያቱም በሌላኛው ጀልባ ላይ ያሉ ሰዎች
በጣም ክቡር ላይሆን ይችላል</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[የኢንተርኮም ጩኸት]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[ማልቀስ]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
ተመልሰው ይቆዩ።

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
ደህና ፣ አሁን እርስዎ ማንን ነው የሚወስኑት?
ቢያንስ ስለዚህ ጉዳይ መነጋገር አለብን.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
ሁላችንም መሞት የለብንም።
እነዚያ ሰዎች ዕድላቸው ነበራቸው።

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- ስለዚህ ጉዳይ አንነጋገርም.
- ለምን ስለዚህ ጉዳይ አንነጋገርም?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
እነሱ የሚያወሩት ተመሳሳይ ነገር ነው.
በሌላኛው ጀልባ ላይ.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- ወደ ድምጽ እናስቀምጠው.
ብዙ ሰዎች፡ አዎ!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[የተኩስ ፍንዳታ]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ስልክ ይደውላል]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- ሰላም?
RAMÍREZ፡ ባርባራ፣ <i>ነው</i> አና ራሚሬዝ።

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
ጂም ቦርሳዎትን እንዲጭኑት ይፈልጋል።
እና ልጆቹን ወዲያውኑ በመኪና ውስጥ ያስቀምጡ.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
ግን ውጭ ያሉት ክፍሎች ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>እነዚያን የፖሊስ መኮንኖች ማመን አይችሉም።</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
ጂም ከነሱ ርቆ ይፈልግሃል።
በተቻለ ፍጥነት።

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
ለ10 ደቂቃ አግድሃለሁ።
እና በፍጥነት መሄድ ይኖርብዎታል.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i> - ግን የት ልወስዳቸው ነው?
125052º ጣፋጭ።</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- ጠባቂው እንደወጣ ይውጡ።</i>
- ምንም አይደለም.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
እሷ አንተን ታምናለች?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
ስለምታምንሽ ነው...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
... ልክ ራሄል እንዳደረገችው።

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- አላውቅም ነበር ...
- ምን እንደሚያደርጉ አታውቅም?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
እኔን እንዲህ የምትለኝ ሁለተኛው ፖሊስ ነህ።

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
በትክክል ምን አሰብክ?
ሊያደርጉ ነበር?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
ከመጀመሪያው ያገኙኝ ነበር።
የእናቴ ሆስፒታል ክፍያ...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- አታድርግ!
- አዝናለሁ።

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
ሌላ ቀን ለመታገል ኑር መኮንን።

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
SWAT መሪ፡-
የጠፋውን የሆስፒታል አውቶቡስ አገኘነው።

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ጎርደን፡
ስለዚህ የታገቱበት ሁኔታ አለን።

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
የተኩስ ጋለሪ ነው።

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
ለምን ቦታ ትመርጣለህ?
ትልቅ መስኮቶች ያሉት?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
SWAT መሪ፡-
በአምስት ክላውንቶች ላይ ግልጽ ጥይቶች አሉን.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
ተኳሾች ያስወግዳቸዋል፣
መስኮቶቹን ይሰብራሉ እና አንድ ቡድን ወደ ውስጥ ገባ</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>ቡድኑ የሚገባው በደረጃው በኩል ነው።</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>ሁለት፣ ከፍተኛ ጉዳት የደረሰባቸው ሶስት።</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- እናድርገው.
BATMAN: ያን ያህል ቀላል አይደለም.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- ከጆከር ጋር ፣ በጭራሽ አይደለም።
- ቀላል የሆነው...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
... በየሰከንዱ እነዚያ ሰዎች በ
ጀልባዎች ወደ ፍንዳታ እየተቃረቡ ነው...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- ያ አይሆንም.
- ከዚያም ሁለቱንም ያናድዳቸዋል!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- ለወረቀት ድምጽ ጊዜ የለንም.
- ሁሉም ሰው ድምፁን እንዲሰጥ እፈልጋለሁ…

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
... በዚህ ወረቀት ላይ።

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ማንም ሰው እስክርቢቶ ካለው ይድረስላቸው።

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ጠባቂ፡ አመሰግናለሁ። ሌላ ሰው አለ?
ማለፍ። ሌላ ሰው አለ? አመሰግናለሁ።

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
አዛዥ፡
እነዚህን ድምጾች በፍጥነት ማግኘት አለብን።

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
በል እንጂ።

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
እስረኛ 1፡ ምን እየጠበቅክ ነው?
ቁልፉን ተጫን!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
እስረኛ 2፡
ጊዜ እያለቀብን ነው!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
አምስት ደቂቃ ብቻዬን እፈልጋለሁ።

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
አይ! ጊዜ የለም!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
ግልጽ ጥይቶች አሉን!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
ዴንት ከነሱ ጋር አለ።
ዴንትን ማዳን አለብን!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
ዴንትን ማዳን አለብኝ።

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
አዘጋጅ።

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
ሁለት ደቂቃዎች እና ከዚያ ወደ ውስጥ እንገባለን.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[የተዳፈነ ጩኸት]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ፎክስ, ፎቶ እፈልጋለሁ.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[የተንቀሳቃሽ ስልክ ቀለበቶች]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- ሰላም?
ባርባራ: ጂም, ችግር ውስጥ ነን.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
ፎክስ፡
ደህና፣ በአልፋ ውስጥ POV አለህ...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...omni በቅድመ-ይሁንታ ስሪት ውስጥ።</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
ቀልዶች እና ታጋቾች ይመስላል።
በሁለት ፎቅ ላይ</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>ደረጃው ላይ የSWAT ቡድን አለ።</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>ሌላ የSWAT ቡድን በጣሪያው ላይ።</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
የቡድን መሪ፡-
መስመሩ ግልጽ ነው።

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- ባርባራ ፣ ተረጋጋ።
- እሱ <i>ልጆች አሉት!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: ሰላም, ጂም.
- ሃርቪ?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- የእኔ <i>ቤተሰቤ የት ነው?
- ቤተሰቤ የሞቱበት</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[የተጨናነቀ ሲግናል]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT መሪ <i>፡
ሰማያዊ ቡድን፣ ዓላማውን ያግኙ።</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>የመግቢያ ቡድን፣ አቋምህን አቋቋም።</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[የተዳፈነ ጩኸት]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"ባትማን" ፎክስ፣ SWAT እያነጣጠሩ ነው።
የተሳሳቱ ሰዎች ዘራፊዎቹ ታጋቾች ናቸው</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
ቀይ ቡድን ፣ ሂድ! ቀይ ቡድን ፣ ሂድ!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>የመግቢያ ቡድን፣ ንፉ እና ሂድ!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
አትንቀሳቀስ።

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT መሪ <i>፡
ፎቶውን አንሳ</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>FOX፡
እነዚያ SWAT ወደ ተግባር እየገቡ ነው።</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
ጨፍጭፍ 1፡
ቀልዶች፣ መሳሪያችሁን አኑሩ።

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2፡ መሳሪያህን ጣል!
SWAT 3: መሬት ላይ, አሁን!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: ዶክተሮች, ውረድ!
የእሳቱን መስመር አጽዳ. መሳሪያህን ጣል...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ሁሉም ጩኸቶች]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[በማደግ ላይ ያሉ ውሾች]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
ጨፍጭፍ 5፡
ቀዝቅዝ!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
ጡረታ ይውጡ አለበለዚያ እርስዎ ይሆናሉ ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
ፎክስ፡
ወደ ላይ ይመልከቱ።

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>እነዚያን መጥፎ ሰዎች ፎቅ ላይ ታያቸዋለህ?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
የ SWAT ቡድንን ለማድመቅ እየጠበቁ ናቸው።
ሊፍት መውጣት</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT መሪ <i>፡
ስልሳ ሰከንድ</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
ቀሪው 140 ተቃውሞ እና 396 ድጋፍ ነው።

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[የእስር ቤቶች ጩኸት]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
ስለዚህ ቀጥል. አድርጉት።

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
አሁንም እዚህ ነን።

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
ያ ማለት ግን የላቸውም ማለት ነው።
እስካሁንም አልገደለንም።

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
የቡድን መሪ፡-
ዋይ ዋይ ዋይ!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
ሰማያዊ ቡድን, ሽፋን!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[HOSTAGES እያጉረመረመ]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
ኧረ ወይ

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[የ SWAT ቲም ጩኸት]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>FOX፡
ወደ ላይ ችግሮች</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
ጨፍጭፍ 6፡
አሁን መሬት ላይ ውጣ!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ሁሉም ሰው ይጮኻል]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7፡
ቀዝቅዝ! አቁም አለበለዚያ እንተኩስ።

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8፡
እንተኩስሃለን። መኮንኑን ተወው.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- መኮንኑን አሁኑኑ ይልቀቁት።
SWAT 9: አሁን ይሂድ! በጉልበቶችዎ ላይ!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
አብራሪ፡
አለን። ከጨዋታው ውጪ ነው።

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: እጆችዎን በአየር ላይ ያድርጉ!
SWAT 8: ከዳርቻው ይራቁ!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[ጩኸቶች እና ጩኸቶች]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[የ SWAT TEAM ጩኸት]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
10 ጨፍጫጭ
አቁም!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: ቆይ!
SWAT 12: አትንቀሳቀስ!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT መሪ<i>: እባክዎን ያስተውሉ.
ክሎንስ ታጋቾች ናቸው, ዶክተሮች ኢላማዎች ናቸው</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[ውሾች የሚያድጉ እና የሚጮሁ]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
አህ አንተ አደረግከው። በጣም ጓጉቻለሁ።

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- ፈንጂው የት አለ?
- ሂድ ውሰድ።

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[ማባረር]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN አጉረመረመ]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER GROWLS]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: መሳሪያዎን ዝቅ ያድርጉ!
SWAT 14: አትንቀሳቀስ!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[ግርግር]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
መሞት አትፈልግም...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
... ግን ህይወትን እንዴት መውሰድ እንዳለብህ አታውቅም።

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
ስጠኝ.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
እነዚህ ሰዎች ይገድሉሃል
እና ለማንኛውም ይውሰዱት.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
ማንም እጁን መቆሸሽ አይፈልግም።

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
ጥሩ። ያንን አደርጋለሁ።

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
በዚያ ጀልባ ላይ ያሉት ሰዎች?
ውሳኔያቸውን ወሰኑ።

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
መግደልና መስረቅን መረጡ።

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
ምንም ትርጉም የለውም
እኛም መሞት አለብን።

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
ሁሉም የድሮ የሚታወቁ ቦታዎች.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
ፎክስ፡
ቆይ

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[ጆከር ጩኸት]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: ቀይ ቡድን, ደህንነቱ የተጠበቀ ወለል.
ታጋቾቹ ደህና ናቸው።

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
ስጠኝ.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
በጉልበት እንደወሰድኩ ልትነግራቸው ትችላለህ።

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
ስጠኝ እና ምን አደርጋለሁ
ከ10 ደቂቃ በፊት ማድረግ ነበረብህ።

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[ሁለቱም ጩኸቶች]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
ይህንን ውጊያ በእውነት ማቆም አለብን
ያለበለዚያ ርችቶችን እናጣለን።

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
ርችት አይኖርም።

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
እና እዚህ እንሄዳለን.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
ምን ለማረጋገጥ ሞከርክ?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
ያ በጥልቀት ፣
ሁሉም እንዳንተ አስቀያሚ ናቸው?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
ብቻህን ነህ።

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
በእነዚህ ቀናት ማንንም ማመን አልችልም።
ሁሉንም ነገር እራስዎ ማድረግ አለብዎት. አይደል?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
እሺ ተዘጋጅቼ ነው የመጣሁት።

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
የምንኖርበት የማወቅ ጉጉት አለም ነው።
እነዚህን ጠባሳዎች እንዴት እንዳገኘሁ ታውቃለህ?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
አይ፣ ግን እንዴት እንዳገኛችኋቸው አውቃለሁ።

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[ግርግር]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[ሳቅ]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ወይ አንተ።

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
ብቻ ልሂድ አልቻልክም እንዴ?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
የሆነው ይህ ነው።
የማይቆም ሃይል ሲኖር...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...ከማይንቀሳቀስ ነገር ጋር ይገናኛል።

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
አንተ በእርግጥ የማትፈርስ ነህ አይደል?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ሄይ? አትገድለኝም...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
... ለአንዳንድ የተሳሳተ ስሜት
የገዛ ፍትህ.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
እና አልገድልህም...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...በጣም አስቂኝ ስለሆንክ።

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
እኔ እና አንተ ዕጣ ፈንታ የሆንን ይመስለኛል
ይህን ለዘላለም አድርግ.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
የታሸገ ሕዋስ ውስጥ ለዘላለም ትሆናለህ።

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
ምናልባት አንዱን ልንጋራው እንችላለን።

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
ታውቃለህ, እነሱ በእጥፍ ይጨምራሉ, የዚህ መጠን
የከተማዋ ነዋሪዎች አእምሮአቸውን እያጡ ነው።

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
ይህች ከተማ አሁን አሳየህ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
... በሰዎች የተሞላ ነው።
በመልካም ለማመን ፈቃደኛ.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
መንፈሱ ሙሉ በሙሉ እስኪሰበር ድረስ።

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
በግልጽ እስኪያዩ ድረስ
በእውነተኛው ሃርቪ ዴንት...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
... እና ያደረጋቸው ጀግኖች ሁሉ።

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
በጦርነቱ የመሸነፍ ስጋት አለኝ ብለው አላሰቡም።
ለጎተም ነፍስ...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
... በቡጢ ከአንተ ጋር መጣላት?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
አይ.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
እጅጌዎ ላይ ኤሲ ያስፈልግዎታል።

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
የኔ ሃርቪ ነው።

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
ምን አረግክ፧

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
የጎታምን ነጭ ባላባት ወሰድኩ…

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
... እና ወደ እኛ ደረጃ አመጣሁት።

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
አስቸጋሪ አልነበረም።
አየህ እብደት እንደምታውቀው...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...እንደ የስበት ኃይል ነው።

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
የሚያስፈልግህ ትንሽ መግፋት ብቻ ነው።

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[ሳቅ]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
ተንበርክኮ!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: ወደዚህ አምጥተዋታል
ጎርደን፣ የእርስዎ ሰዎች አሳልፈው ከሰጡ በኋላ።

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
የሞተችው እዚሁ ነው።

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
አውቃለሁ ፣ እዚህ ነበርኩ…

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... እሷን ለማዳን እየሞከረ.
- ግን አላደረክም።

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- አልቻልኩም።
- አዎ, ሊያደርጉት ይችሉ ነበር. ብታዳምጠኝ ኖሮ።

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
ሙስና ከገጠመህ...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... ስምምነትዎን ከማድረግ ይልቅ
ከዲያብሎስ ጋር

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
ማፍያውን ለመዋጋት እየሞከረ ነበር!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
እራስህን ለማስረዳት አትደፍርም።
ያጣሁትን ብታውቁ ኖሮ።

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
ግለሰቡን አነጋግረው ያውቃሉ?
የበለጠ ወደድክ…

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
ሁሉም ነገር ደህና እንደሚሆን ንገራቸው ፣
እንዳልሆነ መቼ ያውቃሉ?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
ደህና፣ ልታጣራው ነው።
ምን ይሰማዋል ጎርደን።

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
ስለዚህ ዓይኖቼን ማየት ይችላሉ
እና ይቅርታ ንገረኝ.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- ቤተሰቤን አትጎዳም.
- አይ.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
በቀላሉ በጣም የሚወዱት ሰው.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[የሽጉጥ ኮከስ]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
ታዲያ ሚስትህ ናት?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
ሽጉጡን አስቀምጠው, ሃርቪ.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
ሃርቪ፣ ሽጉጡን አስቀምጠው።

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
አባክሽን። እባክህ ሃርቪ። አባክሽን።

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
ወይ ጉድ።

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
ያንን ሽጉጥ ማቆም ይፈልጋሉ?
በቤተሰቤ ውስጥ?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
ባርባራ፡ አይ!
- አሸናፊ አለን.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
አይ ጂም አቁም!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ጎርደን፡ ሃርቪ
ባርባራ: አትፍቀድ ...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
ሃርቪ!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[ ባርባራ ዌልዲንግ ]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ይቅርታ!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
በመላው።

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
እባክህ ልጄን አትጎዳ።

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[ውሾች መጮህ]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[ቶክ]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
ፖሊስህን አመጣህ?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
እነሱ የሚያውቁት ሁኔታ መኖሩን ብቻ ነው.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
ማን እና ምን አያውቁም።
ፔሪሜትር እየፈጠሩ ነው።

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
ከዚህ ማምለጥ የምፈልግ ይመስላችኋል?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
ከዚህ ምንም ማምለጫ የለም.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
ልጁን መጉዳት አትፈልግም, ሃርቪ.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
ስለምፈልገው ነገር አይደለም
ፍትሃዊ በሆነው ነገር ላይ ነው!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
እኛ ጨዋ ወንዶች መሆን እንደምንችል አስበህ ነበር።
ጨዋ ባልሆነ ጊዜ ውስጥ።

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
ግን ተሳስታችኋል።

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
አለም ጨካኝ ነች። እና ብቸኛው ሞራል
በጨካኝ አለም...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... በአጋጣሚ ነው።

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
የማያዳላ።

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
ጭፍን ጥላቻ።

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
ፍትሃዊ

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
ልጇ እንደ እሷ ተመሳሳይ እድሎች አላት.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
ሃምሳ-ሃምሳ.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
ራሄል ላይ የደረሰው በአጋጣሚ አልነበረም።
እርምጃ ለመውሰድ ወሰንን.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
ሦስታችንም።

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
ታዲያ ለምን እኔ ነበርኩ?
ሁሉንም ነገር ያጣው ብቸኛው ሰው?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- አልነበረም።
- ጆከር መረጠኝ።

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
ምክንያቱም አንተ ከእኛ ምርጥ ነበርክ።

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
ያንን ለማሳየት ፈለግሁ
እንዳንተ ጥሩ ሰው እንኳን...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... ሊወድቅ ይችላል.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
እና እሱ ትክክል ነበር።

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
ሽጉጡን የጠቆምከው አንተ ነህ ሃርቪ።

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
ስለዚህ ተጠያቂ የሆኑትን ይጠቁሙ.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
ለእኔ ጥሩ ይመስላል።

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
አንተ መጀመሪያ።

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
የእኔ ተራ.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
ሃርቪ፣ ልክ ነህ።

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
የራሄል ሞት የኔ ጥፋት ነበር።

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
እባካችሁ ልጁን አትቅጡ.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- እባክህ ቅጣኝ።
- ልሰራው ነው።

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
ለወንድ ልጅህ ንገረው።
እሱ ደህና ይሆናል ጎርደን።

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
ውሸት...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
... እንደዋሸ።

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
ሁሉም ነገር ደህና ይሆናል ልጄ።

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN አጉረመረመ]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[ባርባራ ጩኸት]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
አባዬ? አባዬ ደህና ነው?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[ባትማን ሱሪዎች]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- አመሰግናለሁ.
- እኔን ማመስገን የለብዎትም.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
አዎ።

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
ጆከር አሸነፈ።

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
የሃርቪ ክስ፣
የታገለለት ሁሉ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"ተቀለበሰ።

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
እንድንስተካከል የሰጠኸን ማንኛውም እድል
ከተማችን በሃርቪ ስም ትሞታለች።

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
ሁሉንም ነገር በእሱ ላይ እናወራለን.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
ጆከር ከእኛ ምርጡን አግኝቷል
ብሎ አንኳኳው።

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
ሰዎች ተስፋ ያጣሉ.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
አይሆኑም።

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
እሱ ያደረገውን ፈጽሞ ማወቅ የለባቸውም።

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
አምስት ሞተዋል።

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- ሁለቱ የፖሊስ አባላት ናቸው። ያንን መጥረግ አይችሉም...
- አይ.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
ጆከር ግን ማሸነፍ አልቻለም።

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
ጎታም እውነተኛ ጀግናውን ይፈልጋል።

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- አይ.
- ወይም ጀግና ሆነህ ትሞታለህ...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
... ወይም ረጅም ዕድሜ መኖር
እንገናኝ።

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
እነዚህን ነገሮች ማድረግ እችላለሁ ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
... ምክንያቱም እኔ ጀግና አይደለሁም, እንደ ዴንት አይደለም.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
እነዚያን ሰዎች ገድያለሁ።
እኔ መሆን የምችለው ያ ነው።

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
አይ፣ አይ፣ አትችልም። አንተ አይደለህም.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
እኔ ነኝ Gotham መሆን የሚፈልገው።

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
ይደውሉለት።

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ጎርደን፡
ጀግና።

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
የሚገባን ጀግና አይደለም።
ግን የሚያስፈልገን ጀግና.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
ከጨዋ ሰው ያላነሰ...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
... የሚያበራ።

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"ጎርደን"
ያድኑሃል።</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>ባትማን፡-
እኔን ታሳድደኛለህ።</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>ትኮንነኛለህ።</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>ውሾቹን በእኔ ላይ አድርጉ።</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
ምክንያቱም መሆን ያለበት ያ ነው።

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>ምክንያቱም አንዳንዴ...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...እውነቱ በቂ አይደለም።</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>አንዳንድ ጊዜ ሰዎች የበለጠ ይገባቸዋል።</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>አንዳንድ ጊዜ ሰዎች ይገባቸዋል።
እምነትህ ዋጋ እንዲያገኝ</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[የኤሌክትሪክ ኃይል መፍጠር]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
ጄምስ፡
ባትማን

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
ድንጋጌ!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
ለምንድነው የምትሮጠው አባዬ?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
ምክንያቱም ልንከታተለው ይገባል።

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
እሺ፣ እንግባ! ኧረ ማን! አንቀሳቅስ!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
ምንም ስህተት አላደረገም።

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[ማባረር]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
ምክንያቱም ጎተም የሚገባው ጀግና ነው።
ግን አሁን የሚያስፈልግህ አይደለም.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>ከዚያ እኛ እሱን እናደንዋለን...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>... ማስተናገድ ስለሚችል።</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
እሱ ጀግና ስላልሆነ።</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>ዝምተኛ ጠባቂ ነው...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
... ተንከባካቢ ጠባቂ።

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>ጨለማ ባላባት።</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
በSDI ሚዲያ ቡድን የትርጉም ጽሑፎች

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ኤስዲኤች እንግሊዝኛ]